1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Zatsitsidwa kuchokera
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:55,352 --> 00:00:58,182
<i>Kuzungulira apa,
mwina ndinu munthu ngati ine,</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:00,599
Kapena mukuchokera m'modzi
wa mabanja olemera awa

5
00:01:02,601 --> 00:01:05,051
<i> Ndizokongola kwambiri
imodzi kapena imzake

6
00:01:05,052 --> 00:01:08,295
Mosasamala kanthu, tonse timagawana
kumverera kwa malo awa</i>

7
00:01:08,296 --> 00:01:11,092
<i>ndi mapiri awa;
kotero timalolerana wina ndi mzake

8
00:01:18,375 --> 00:01:20,791
<i>Alendo akabwera kudzacheza nawo
jets zapadera kukhala sabata</i>

9
00:01:20,792 --> 00:01:22,793
M'nyumba zawo zazikulu
pamwamba pa phiri,</i>

10
00:01:22,794 --> 00:01:24,796
<i> timawachitira zomwe tingathe. </ i>

11
00:01:26,798 --> 00:01:30,041
Konzani shawa,
yeretsani chimbudzi chimenecho,</i>

12
00:01:30,042 --> 00:01:31,768
phunzitsani mwana ameneyo ku snowboard.</i>

13
00:01:32,907 --> 00:01:34,632
<i>Ndalama ndi zomwe zimatipangitsa kukhala pano</i>

14
00:01:34,633 --> 00:01:35,841
<i>ndi tawuni iyi
kuchokera fallin 'kuchoka pa mapu.</i>

15
00:01:37,118 --> 00:01:40,638
<i>Choncho ndizosowa kwa mmodzi wa ife
kuchita zomwe ndachita</i>

16
00:01:40,639 --> 00:01:41,985
<i>ndi zomwe nditi ndichite.</i>

17
00:01:53,790 --> 00:01:55,964
Ndi kuchepetsa moto.

18
00:01:55,965 --> 00:01:57,276
Amasunga malo
kuchokera ku moto.

19
00:02:18,263 --> 00:02:20,161
Chabwino, izi ndizo.

20
00:02:23,233 --> 00:02:24,580
Ngati mungafunike
chirichonse chokhazikika.

21
00:02:26,927 --> 00:02:29,135
Ndikutengerani chikwama chimenecho.

22
00:02:29,136 --> 00:02:30,827
Zikomo.

23
00:02:35,867 --> 00:02:37,730
Ndi uyo apo.

24
00:02:41,942 --> 00:02:44,150
- Izi ndi zanu.
-Oo.

25
00:02:44,151 --> 00:02:47,463
Ndipo ine ndikuganiza izo
ndi za inunso.

26
00:02:47,464 --> 00:02:49,086
Pepani ndi izi.

27
00:02:49,087 --> 00:02:51,019
O, zili bwino.

28
00:02:51,020 --> 00:02:52,330
Ndiye mukuganizanso chiyani?

29
00:02:52,331 --> 00:02:53,953
Ndinali wolondola.

30
00:02:53,954 --> 00:02:55,368
Ndinu a kuno
pa phiri ndi ine.

31
00:02:55,369 --> 00:02:57,060
Kuwonongeka kwanji, mzanga?

32
00:02:58,130 --> 00:02:59,649
uwu, 75.

33
00:03:00,961 --> 00:03:02,720
- Ingotengani izo.
- Zikomo.

34
00:03:02,721 --> 00:03:04,204
Hei, munthu amene anagula
malo awa,

35
00:03:04,205 --> 00:03:06,137
iye anali dokotala, ine ndikuganiza.

36
00:03:06,138 --> 00:03:08,036
Eya, iye anali.
Munadziwa bwanji zimenezo?

37
00:03:08,037 --> 00:03:10,901
Ndinayika mphika wotentha uja
zaka zingapo zapitazo.

38
00:03:10,902 --> 00:03:12,488
Ndinakusowa sabata yatha.

39
00:03:12,489 --> 00:03:14,387
Chabwino, chilichonse chimasweka,
mukusowa chinachake chokonzedwa.

40
00:03:14,388 --> 00:03:16,216
Iye akhoza kukonza.

41
00:03:16,217 --> 00:03:18,356
Ndi zomwe ilo likunena
business card yake.

42
00:03:18,357 --> 00:03:21,187
O, ndikuwona. Zabwino.

43
00:03:21,188 --> 00:03:23,154
- Zikomo.
- Mokondwera.
Samalani, anyamata inu.

44
00:03:23,155 --> 00:03:24,432
- Onani.
- Inunso.

45
00:03:25,848 --> 00:03:27,711
Kodi inu simunatero
iyi inali kanyumba?

46
00:03:27,712 --> 00:03:30,265
Zili choncho. Zapangidwa ndi zipika.

47
00:03:30,266 --> 00:03:32,301
Pokhapokha ngati mukufuna
chinachake chaching'ono, ndithudi.
Ikhoza kukonzedwa. Ndikutanthauza--

48
00:03:32,302 --> 00:03:34,821
Ayi, ayi, ayi, ayi, ayi
ayi, ayi, ayi, ayi. ndikuganiza
izi zidzachita bwino.

49
00:03:34,822 --> 00:03:36,237
U-hu?

50
00:03:40,069 --> 00:03:41,483
Takulandirani.

51
00:03:41,484 --> 00:03:43,450
Chabwino.
Tiyeni tisiye izi apa.

52
00:03:43,451 --> 00:03:45,074
Lowani.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,162
Munali kuti
kupeza zinthu zonsezi?

54
00:04:05,163 --> 00:04:07,026
Kuchokera kwa mwini wake wakale.

55
00:04:07,027 --> 00:04:09,097
Iye sanafune zonse
zoyipa izi ku West Palm Beach.

56
00:04:09,098 --> 00:04:11,030
Ndipo kukhala chilungamo,
zinandikomera mtima,

57
00:04:11,031 --> 00:04:13,757
wandipulumutsa ine kupeza wokongoletsa
kuchita chimodzimodzi chinthu chomwecho.

58
00:04:13,758 --> 00:04:14,793
Ndi zabwino kwambiri, hu?

59
00:04:15,518 --> 00:04:16,760
Ine ndinganene chomwecho.

60
00:04:16,761 --> 00:04:17,831
Inde.

61
00:04:20,868 --> 00:04:21,904
Hmm.

62
00:04:23,319 --> 00:04:26,839
Izo sizinabwere
ndi nyumba.

63
00:04:26,840 --> 00:04:28,875
Sizinatero.

64
00:04:28,876 --> 00:04:31,567
Mwana wamkazi wakale uja
idafika masiku awiri apitawo.

65
00:04:31,568 --> 00:04:34,502
Iye anachita izo mozungulira
41 pachimake chake.

66
00:04:38,886 --> 00:04:41,785
Kodi ndiyenera
kudziwa kuti iye ndi ndani?

67
00:04:41,786 --> 00:04:43,476
Inu.

68
00:04:43,477 --> 00:04:45,098
Picasso.

69
00:04:45,099 --> 00:04:47,066
Tsekani, tsekani.

70
00:04:47,067 --> 00:04:48,378
Mspanya winayo.

71
00:04:50,829 --> 00:04:52,313
Uwu!

72
00:05:00,114 --> 00:05:02,046
Inu mukudziwa, zakhala zodabwitsa kwambiri
pano ndekha

73
00:05:02,047 --> 00:05:03,876
kwa masabata awiri apitawa.

74
00:05:03,877 --> 00:05:06,189
Kumakhala chete kwenikweni
kumeneko, makamaka usiku.

75
00:05:07,466 --> 00:05:10,538
Munthu amayamba kumverera ngati 21st
m'zaka za zana la Jeremiah Johnson.

76
00:05:11,470 --> 00:05:13,057
Pepani.

77
00:05:13,058 --> 00:05:15,232
Koma ndi kanema wakale wa Redford,

78
00:05:15,233 --> 00:05:17,372
ndipo ndidaziwona ndekha
nthawi yoyamba usiku wina,

79
00:05:17,373 --> 00:05:20,824
koma kwenikweni amasewera
uyu, munthu wamapiri

80
00:05:20,825 --> 00:05:23,481
amene amazingidwa
ndi Amwenye okhala ndi nkhope zopaka utoto.

81
00:05:23,482 --> 00:05:25,621
Onani, sindikunena '
tidazingidwabe,

82
00:05:25,622 --> 00:05:28,417
koma mfundo yanga ndi iye anasankha
kukhala munthu wamapiri,

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,836
monga momwe tachitira
osankhidwa kukhala pano.

84
00:05:32,837 --> 00:05:33,941
Ndi utoto wankhondo.

85
00:05:35,632 --> 00:05:37,461
Ndili ndi zina mwa ine, mukudziwa?

86
00:05:37,462 --> 00:05:38,532
Mbadwa.

87
00:05:40,327 --> 00:05:42,397
Ndipo ine ndiri nazo
zigawenga mwa ine.

88
00:05:42,398 --> 00:05:44,123
Kodi zimenezi zikukuuzani chiyani?

89
00:05:44,124 --> 00:05:46,090
Spencer ndi Elena
palibe chochita nacho.

90
00:05:54,306 --> 00:05:56,204
- <i>Dikirani.</i>
<i>- Chabwino.</i>

91
00:05:56,205 --> 00:05:57,653
Kulondola. Kodi mumamva bwanji?

92
00:05:57,654 --> 00:05:59,449
Chabwino.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,593
Sindikudziwa.
Kodi uyenera kumva bwanji?

94
00:06:06,594 --> 00:06:08,804
Chabwino, inu ndithudi mukuwoneka ngati
mukudziwa zomwe mukuchita.

95
00:06:14,568 --> 00:06:16,914
Mwakhala mukudikirira nthawi yayitali, mnzanu?

96
00:06:16,915 --> 00:06:18,502
Mphindi zochepa, osadandaula.

97
00:06:21,402 --> 00:06:23,956
Chotero, mvetserani.

98
00:06:23,957 --> 00:06:27,442
Sanasewerepo kale,
koma ndimamufuna kuti azisefukira ndi ine.

99
00:06:27,443 --> 00:06:29,271
Ndiwe wabwino bwanji?

100
00:06:29,272 --> 00:06:30,652
Ndine wokongola.

101
00:07:07,448 --> 00:07:09,415
O, bambo, izi ndizokhumudwitsa kwambiri.
Mverani zimenezo.

102
00:07:09,416 --> 00:07:10,692
Chavuta ndi chiyani?

103
00:07:10,693 --> 00:07:12,038
Kodi izi zimakusangalatsani?

104
00:07:12,039 --> 00:07:13,109
Mverani izo.

105
00:07:15,940 --> 00:07:17,112
Kufunda mokwanira.

106
00:07:17,113 --> 00:07:18,976
Ah!

107
00:07:18,977 --> 00:07:22,048
Iyenera kukhala yovuta
pa zomwe ndangolipira.

108
00:07:23,395 --> 00:07:25,051
Mukupita kuti?

109
00:07:25,052 --> 00:07:27,329
Kuyitana fuckin '
zitsiru zomwe zinakonza.

110
00:07:27,330 --> 00:07:28,952
Kwenikweni, muyimbireni dalaivalayo.

111
00:07:28,953 --> 00:07:30,608
Iye anakwanira fucking
chinthu, sichoncho iye?

112
00:07:30,609 --> 00:07:32,334
Adayika izi.

113
00:07:32,335 --> 00:07:34,060
Kodi mungamuyimbire?
Ndiyenera kuyimbira foni ku New York.

114
00:07:34,061 --> 00:07:35,580
Chinachake chimandiuza kuti iwo ali
kupusa komanso.

115
00:07:41,379 --> 00:07:43,173
Angati?

116
00:07:43,174 --> 00:07:44,691
Ndikuuzani chiyani.

117
00:07:44,692 --> 00:07:46,762
Ngati ndikuyimbirani foni,

118
00:07:46,763 --> 00:07:49,007
Ndidzasowa
kubwezerana kwakukulu.

119
00:07:50,526 --> 00:07:51,941
Chabwino, ingochitani izo.

120
00:07:54,116 --> 00:07:56,013
Chabwino.

121
00:07:56,014 --> 00:07:57,188
Inde.

122
00:07:58,085 --> 00:07:59,603
Hei.

123
00:07:59,604 --> 00:08:01,743
Ndinangobwera mozungulira mbali.
Ine ndikuyembekeza izo ziri bwino.

124
00:08:01,744 --> 00:08:04,435
Inde.
Zili bwino.

125
00:08:04,436 --> 00:08:05,678
Ndiye vuto ndi chiyani?

126
00:08:05,679 --> 00:08:07,404
Moni kachiwiri. Spencer.

127
00:08:07,405 --> 00:08:08,474
Jese.

128
00:08:08,475 --> 00:08:09,613
Cha apa.

129
00:08:09,614 --> 00:08:11,304
Ndiye, ndalipira anyamata angapo

130
00:08:11,305 --> 00:08:13,065
amene anandilonjeza
iwo akhoza kukonza chinthu ichi.

131
00:08:13,066 --> 00:08:14,583
Khalani ndi kumverera.

132
00:08:14,584 --> 00:08:15,688
Inde.

133
00:08:15,689 --> 00:08:17,241
Inu mukuganiza mukhoza kuchita izo?

134
00:08:17,242 --> 00:08:18,380
Ndizilingalira.

135
00:08:18,381 --> 00:08:19,450
Chabwino. Tsopano, ndichitireni zabwino.

136
00:08:19,451 --> 00:08:21,280
Ngati simungathe, ingonenani choncho.

137
00:08:21,281 --> 00:08:24,283
Ndikulipirabe
kwa nthawi yanu.

138
00:08:24,284 --> 00:08:25,733
Moni?

139
00:08:39,782 --> 00:08:41,334
Oo iai.

140
00:08:41,335 --> 00:08:43,164
Ndikuganiza kuti woweta ng'ombe wathu
kuyang'ana mododometsa.

141
00:08:43,165 --> 00:08:45,166
Akhoza kukhala momwe iye
zikuwoneka mwachisawawa.

142
00:08:45,167 --> 00:08:46,236
Mm-mm.

143
00:08:46,237 --> 00:08:47,340
Ndiyenera kutenga izi.

144
00:08:48,411 --> 00:08:49,756
Inde.

145
00:08:49,757 --> 00:08:51,345
Ine ndinakuuzani inu kuti musanene zimenezo, bambo.

146
00:08:54,555 --> 00:08:56,488
- Hei.
- Hei.

147
00:08:58,180 --> 00:08:59,491
Mukufuna kundikomera mtima?

148
00:09:10,123 --> 00:09:12,158
Inu mukudziwa, ndizo
kukuzizira kunja kuno!

149
00:09:12,159 --> 00:09:13,746
Aa, ingoyang'anani diso lanu
pachimake chimenecho.

150
00:09:13,747 --> 00:09:16,474
Izo zidzakulozerani inu
ndipo simudzamva kuzizira.

151
00:09:20,616 --> 00:09:22,203
Chabwino.

152
00:09:22,204 --> 00:09:23,722
Kodi mungayang'ane ndegeyo?
Kodi kwayamba kutentha?

153
00:09:30,350 --> 00:09:31,660
Ndikuganiza choncho.

154
00:09:31,661 --> 00:09:33,146
Inde.

155
00:10:03,555 --> 00:10:05,143
Kodi pressure ili bwanji?

156
00:10:06,524 --> 00:10:08,250
Zikukulirakulira.

157
00:10:11,701 --> 00:10:13,496
Kodi J imayimira chiyani?

158
00:10:15,222 --> 00:10:16,705
Ndi James eti?

159
00:10:16,706 --> 00:10:18,535
Abambo ankakonda zigawenga.

160
00:10:18,536 --> 00:10:20,537
Anaganiza kuti anali mmodzi.

161
00:10:20,538 --> 00:10:23,161
Nthawi zambiri anali chidakwa
amene ankakonda kuswa zinthu.

162
00:10:26,509 --> 00:10:27,647
Tikuyenda bwanji?

163
00:10:27,648 --> 00:10:29,684
Iye anakonza izo.

164
00:10:29,685 --> 00:10:31,203
Kodi vuto linali chiyani?

165
00:10:31,204 --> 00:10:33,343
Pampu inali itatsekeka.
Ndinachimasula.

166
00:10:33,344 --> 00:10:35,931
Oo! Inu simukanatero
khulupirirani mtengo wake
kuti ndipeze akatswiri awiri

167
00:10:35,932 --> 00:10:38,520
kuti ndisatsegule pompa yanga.

168
00:10:38,521 --> 00:10:39,832
Ine kubetcherana ndikanatero.

169
00:10:39,833 --> 00:10:41,558
Ine basi
amakulipirani 150, komabe.

170
00:10:41,559 --> 00:10:43,147
Zambiri za bein '
kunja kozizira.

171
00:10:43,768 --> 00:10:45,218
Ndipeza chiyani?

172
00:10:47,565 --> 00:10:49,290
Ndi chiyani chinanso chomwe mungakonze?

173
00:10:49,291 --> 00:10:50,429
Chabwino, ndikhoza kusintha
matabwa owola awo

174
00:10:50,430 --> 00:10:51,533
pa deck apo.

175
00:10:51,534 --> 00:10:52,810
Sindinazindikire zimenezo.

176
00:10:52,811 --> 00:10:54,674
Inde.

177
00:10:54,675 --> 00:10:56,400
Tsopano, ine ndinakonza mulu wa
zinthu za mwini wake wakale.

178
00:10:56,401 --> 00:10:58,368
Zikungowoneka mofanana.

179
00:10:58,369 --> 00:11:00,680
Inde.

180
00:11:00,681 --> 00:11:03,200
Kupatula izo.

181
00:11:03,201 --> 00:11:04,305
Kodi zimenezo nzoona?

182
00:11:04,306 --> 00:11:05,892
Inde ndi choncho.

183
00:11:05,893 --> 00:11:07,204
Kodi zili bwino ngati ine...

184
00:11:07,205 --> 00:11:08,379
Eya, khalani mlendo wanga?

185
00:11:11,727 --> 00:11:14,729
Sindinawonepo
m'modzi mwa munthu kale.

186
00:11:14,730 --> 00:11:16,696
- Ndi Moreau, sichoncho?
- Inde, chonde.

187
00:11:17,871 --> 00:11:19,665
Ndinatenga kalasi ya luso
kubwerera ku koleji.

188
00:11:19,666 --> 00:11:21,494
O, munapita ku koleji, eti?

189
00:11:21,495 --> 00:11:24,497
O, koleji ya anthu
ku Weatherford, Texas.

190
00:11:24,498 --> 00:11:26,189
Eya, mphunzitsi ananena izi
mbalame yomwe ndimajambula

191
00:11:26,190 --> 00:11:28,260
ankawoneka ngati tambala
ndi Moreau.

192
00:11:28,261 --> 00:11:31,540
Kotero, ine ndinapita ku malo ogulitsira mabuku
ndipo anamuyang'ana.

193
00:11:32,851 --> 00:11:34,198
Oo.

194
00:11:36,510 --> 00:11:38,822
Amasewera ndani?

195
00:11:38,823 --> 00:11:40,686
O, ndikugunda pang'ono.

196
00:11:40,687 --> 00:11:42,343
Osati bwino kwambiri, komabe. Inu?

197
00:11:42,344 --> 00:11:43,896
Inde, ndimakonda zina.

198
00:11:43,897 --> 00:11:46,278
Zipitirirani, ndiye.
Tisewereni kena kake.

199
00:11:46,279 --> 00:11:48,143
Chabwino.

200
00:12:24,420 --> 00:12:26,697
- Inde! U-nhu.
- Uwu!

201
00:12:26,698 --> 00:12:28,596
Munthu wa talente zambiri!

202
00:12:28,597 --> 00:12:31,357
Ayi, ambiri aife timamenya
akhoza kuchita chinyengo chaphwando kapena ziwiri.

203
00:12:31,358 --> 00:12:33,946
Inde. Tsopano, pakati panu
kusewera gitala wosavuta kwambiri

204
00:12:33,947 --> 00:12:36,328
ndi diso lachangu pa zaluso,
ndiuzeni chinachake.

205
00:12:36,329 --> 00:12:37,915
Kodi mungakonze zosambira?

206
00:12:37,916 --> 00:12:39,780
- Ndikhoza kuyang'ana.
- Tiyeni uku.

207
00:12:41,782 --> 00:12:43,335
Kulondola.

208
00:12:43,336 --> 00:12:45,889
Ndiye izi zili bwino,
koma uyu...

209
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Kodi mukumva bwanji?

210
00:12:48,651 --> 00:12:49,893
- Uwu!
- Inde.

211
00:12:49,894 --> 00:12:50,928
- Inde.
- Kuwotcha, chabwino?

212
00:12:50,929 --> 00:12:52,378
Inde.

213
00:12:52,379 --> 00:12:53,897
Mufunika katiriji watsopano.

214
00:12:53,898 --> 00:12:56,037
Sinthani kutentha kwanu kukhala kotentha,
kuzizira kwanu mpaka kuzizira.

215
00:12:56,038 --> 00:12:58,281
Mwina simunatero
zasinthidwa kuyambira pamenepo
nyumbayo idamangidwa.

216
00:12:58,282 --> 00:12:59,903
Chabwino, mwapeza katiriji
ndipo ndidzakubwezerani,

217
00:12:59,904 --> 00:13:01,353
ndiyeno chirichonse
ndalama kukhazikitsa.

218
00:13:01,354 --> 00:13:02,699
- Kumveka bwino?
-Mm-hmm.

219
00:13:02,700 --> 00:13:04,735
Munthu wabwino. Tsopano, ndiuzeni,
mukhoza kukonza zitseko?

220
00:13:04,736 --> 00:13:06,462
Ndili ndi imodzi yapansi
yomwe ikufunika loko yatsopano.

221
00:13:07,498 --> 00:13:09,015
- Ndikhoza kuyang'ana.
- Mungachite zimenezo?

222
00:13:09,016 --> 00:13:10,845
Tiyeni tizipita.

223
00:13:10,846 --> 00:13:13,468
Ndiye pali munthu pansi
phiri, munthu waku Lebanon.

224
00:13:13,469 --> 00:13:15,056
Amafuna kuti zonsezi zichitike ndi zina.

225
00:13:15,057 --> 00:13:16,851
Ndipatseni nambala yanu,
ngati izo ziri zabwino ndi inu.

226
00:13:16,852 --> 00:13:17,955
Inde, ndithudi.

227
00:13:17,956 --> 00:13:19,440
Chabwino.

228
00:13:19,441 --> 00:13:21,787
Inde.
Ndi kumulipiritsa kawiri.

229
00:13:21,788 --> 00:13:23,306
Mosiyana ndi ine, iye amakonda
kulipira zinthu zambiri.

230
00:13:24,722 --> 00:13:27,931
Hei, zikomo
kundithandiza kale.

231
00:13:27,932 --> 00:13:29,070
Mwalandilidwa.

232
00:13:29,071 --> 00:13:30,692
Ndi zimenezotu.

233
00:13:30,693 --> 00:13:32,556
O, zikomo inu.

234
00:13:32,557 --> 00:13:33,799
Ndidati 150.

235
00:13:33,800 --> 00:13:35,352
Ayi, ndi za
chinyengo chamaphwando.

236
00:13:35,353 --> 00:13:38,079
O! O, zikomo inu.

237
00:13:38,080 --> 00:13:39,391
Chabwino.

238
00:13:39,392 --> 00:13:41,048
Chabwino, samalani.

239
00:13:43,672 --> 00:13:46,674
Wothandiza kwambiri ng'ombe.

240
00:13:46,675 --> 00:13:49,953
Iye ndi woyamba m'deralo yemwe ndakumana naye
umenewo si wamphumphu.

241
00:13:49,954 --> 00:13:52,404
Sindimadziwa yemwe adapenta.

242
00:13:52,405 --> 00:13:53,784
Kodi izo zimandipangitsa kukhala bellen?

243
00:13:53,785 --> 00:13:55,407
Chinthu chinanso, mwana.

244
00:13:55,408 --> 00:13:56,891
Anadziwa kuti anali ndani,

245
00:13:56,892 --> 00:13:58,651
ndipo adadziwa njira yake
kuzungulira gitala,

246
00:13:58,652 --> 00:14:00,584
ndizo zowona.

247
00:14:00,585 --> 00:14:02,690
Tonse tikhoza kusewera chinachake
ngati anthu akudziko.

248
00:14:02,691 --> 00:14:05,693
O, eya, ndinayiwala
ndinu mmodzi wa iwo.

249
00:14:05,694 --> 00:14:09,869
Ndiye ndiuzeni, mungasewere chiyani?

250
00:14:09,870 --> 00:14:12,458
Hmm?

251
00:14:12,459 --> 00:14:14,875
Inu mukudziwa, ine ndikuganiza iye
amakukonda, woweta ng'ombe wathu.

252
00:14:16,360 --> 00:14:19,432
Chabwino, ndine wokondwa kwambiri.

253
00:14:21,675 --> 00:14:23,366
Ndikuganiza amuna onse ozungulira
apa ali nazo

254
00:14:23,367 --> 00:14:24,954
kuyang'ana kwanjala m'maso mwawo.

255
00:14:26,577 --> 00:14:29,580
Kodi tiziwadyetsa?

256
00:14:31,064 --> 00:14:34,619
Eya, ine ndikuganiza ife tiyenera.

257
00:15:35,784 --> 00:15:38,026
Muli bwanji
ukuganiza kuti ndachikonda?

258
00:15:38,027 --> 00:15:40,512
sindikudziwa, 2 mil.

259
00:15:40,513 --> 00:15:43,515
sindikufuna kukhala ndikuyimba,
mwina ndi ofunika kwambiri.

260
00:15:43,516 --> 00:15:47,795
Ayi, ndinasinthanitsa ndi Hockney
kuti sindimakonda kwenikweni.

261
00:15:47,796 --> 00:15:49,969
Ndipo ganizirani ndani
mwapeza bwino?

262
00:15:52,076 --> 00:15:54,940
Inu simukuyenera kutero
gulitsani kaye kuti mudziwe?

263
00:15:54,941 --> 00:15:58,082
Ah, nthawizina mungodziwa.

264
00:15:59,152 --> 00:16:00,429
Hmm.

265
00:16:26,144 --> 00:16:27,525
Inde.

266
00:16:29,596 --> 00:16:31,632
Chabwino, munayankhula nawo.

267
00:16:31,633 --> 00:16:32,805
Kodi iwo anati chiyani?

268
00:16:34,808 --> 00:16:36,431
Mm-hmm.

269
00:17:06,288 --> 00:17:08,532
Inu muyenera kukhala
kundiseka.

270
00:17:16,574 --> 00:17:18,299
Ayi, ayi, ayi, ayi,
ukudziwa zomwe ndichita?

271
00:17:18,300 --> 00:17:20,232
Ndinyamuka kupita ku LA
lero ndekha,

272
00:17:20,233 --> 00:17:22,234
ndipo ndikuwonetsani
momwe mungatsekere ziwiya zachifumu izi

273
00:17:22,235 --> 00:17:24,892
kamodzi kokha,
ndiyeno mudzatero
zikomo zikomo.

274
00:17:40,667 --> 00:17:44,083
Mwana wa chigololo uja ananena izi
ntchito yatsiku limodzi!

275
00:17:44,084 --> 00:17:46,085
Fuck ndi, bwana,
ndi ntchito ya masiku atatu.

276
00:17:46,086 --> 00:17:47,328
sindikupita
kuchita izi.

277
00:17:47,329 --> 00:17:48,572
Yesu.

278
00:17:50,850 --> 00:17:52,576
O, chabwino, moni apo.

279
00:17:53,611 --> 00:17:55,957
Moni!

280
00:17:58,133 --> 00:18:00,065
Moni kumeneko.

281
00:18:00,066 --> 00:18:02,170
Mwaluza?

282
00:18:02,171 --> 00:18:04,725
Bwerani kuno.

283
00:18:04,726 --> 00:18:06,658
Hei, bwerani tsopano, sitiluma!

284
00:18:06,659 --> 00:18:08,833
Osati zochuluka, mulimonse.

285
00:18:12,078 --> 00:18:14,907
Kodi mukundiuza kuti ndine
uyenera kuwuluka malonda?

286
00:18:14,908 --> 00:18:16,391
Chabwino, chifukwa
sindikuchita zimenezo!

287
00:18:16,392 --> 00:18:18,221
Sindikudziwa, Gary,
Sindine woyendetsa ndege.

288
00:18:18,222 --> 00:18:21,086
Ingogwirani ntchito yanu, bambo, kapena
Ndipeza wina wokhoza.

289
00:18:21,087 --> 00:18:22,397
- Hei, mwana.
- Hei.

290
00:18:22,398 --> 00:18:23,813
Wayenda bwanji?

291
00:18:23,814 --> 00:18:27,264
U, mukudziwa, ozizira, okongola.

292
00:18:27,265 --> 00:18:29,094
- Chikuchitika ndi chiyani?
- Nkhani zoipa.

293
00:18:29,095 --> 00:18:32,200
Ndiyenera kupita ku LA,
kuona munthu za galu.

294
00:18:32,201 --> 00:18:33,961
Chani?

295
00:18:33,962 --> 00:18:36,170
Izo ziyenera kukhala
galu wapadera kwambiri.

296
00:18:36,171 --> 00:18:37,897
Osati kwenikweni, okwera mtengo.

297
00:18:39,415 --> 00:18:40,900
Pafupifupi theka la biliyoni.

298
00:18:44,317 --> 00:18:46,630
Bwanji osabwera nane?
Ndikhala nditapita tsiku limodzi kapena awiri.

299
00:18:49,046 --> 00:18:51,807
O! Uh...

300
00:18:53,395 --> 00:18:56,086
I-- i-- ndangofika kumene.

301
00:18:56,087 --> 00:18:58,917
Mukutsimikiza?

302
00:18:58,918 --> 00:19:01,402
Mumangopachikidwa pafupi ndi dziwe,
Nyengo Zinayi.

303
00:19:01,403 --> 00:19:02,990
Ndikulonjeza kuti tibwera
kumbuyo molunjika.

304
00:19:04,440 --> 00:19:06,234
Inde, ine...

305
00:19:06,235 --> 00:19:09,962
Ndikhala, mukudziwa,
gwiritsani ntchito kufika pamwamba kwambiri.

306
00:19:09,963 --> 00:19:11,102
Chabwino.

307
00:19:25,392 --> 00:19:28,050
<i>♪ Lincoln wakale uja
mumvula ♪</i>

308
00:19:30,259 --> 00:19:33,677
<i>♪ Ndipo sizinali choncho
Disembala ♪</i>

309
00:19:35,713 --> 00:19:38,820
<i>♪ Pamene ine potsiriza
ndaphunzira dzina lanu ♪</i>

310
00:19:40,822 --> 00:19:44,410
<i>♪ Mu malo ogulitsira khofi
ku Memphis ♪</i>

311
00:19:46,241 --> 00:19:49,209
<i>♪ Mbatata yokoma
ndi chitumbuwa cha chokoleti ♪</i>

312
00:19:51,211 --> 00:19:54,767
<i>♪ Miyezi 16 m'ndende</i>

313
00:19:56,078 --> 00:19:59,081
<i>♪ Ndi Mulungu, nthawi yayitali...</i>

314
00:20:01,394 --> 00:20:03,740
- Hei.
- Hei.

315
00:20:03,741 --> 00:20:05,880
Spencer anandiuza kuti ndibwere
ndikukonza chitseko,

316
00:20:05,881 --> 00:20:07,192
ndi matabwa omwe ali pamwamba.

317
00:20:07,193 --> 00:20:10,747
O, eya, iye kulibe.

318
00:20:10,748 --> 00:20:13,370
Chabwino, inu basi-- mukufuna
ndibweranso nthawi ina?

319
00:20:13,371 --> 00:20:17,375
Um, pa. Ayi, lowani.

320
00:20:18,791 --> 00:20:20,205
Osandibaya eti?

321
00:20:21,517 --> 00:20:23,071
Tiwona.

322
00:20:32,321 --> 00:20:36,152
Hei. Ndili bwino.

323
00:20:36,153 --> 00:20:38,017
Amayi ndili bwino.
Mukufuna zingati?

324
00:20:40,536 --> 00:20:43,159
Chabwino, ndikutumizani
200 posachedwa momwe ndingathere.

325
00:20:43,160 --> 00:20:45,093
Amayi, ndiyenera kupita.

326
00:20:58,037 --> 00:20:59,382
Nazi.

327
00:20:59,383 --> 00:21:01,247
O, ndizo pang'ono
msanga kwa ine.

328
00:21:04,388 --> 00:21:05,492
Zikomo.

329
00:21:08,254 --> 00:21:10,427
Ooh, mpaka pamwamba.

330
00:21:12,396 --> 00:21:13,466
Kutalika.

331
00:21:23,787 --> 00:21:26,996
Mm, ndizo-- ndizabwino kwambiri.

332
00:21:26,997 --> 00:21:28,963
Inu mwina mumagulitsa izo
penapake, ndikubetcha.

333
00:21:28,964 --> 00:21:30,551
ndikutero.

334
00:21:30,552 --> 00:21:32,140
Ine, um, ndinatero.

335
00:21:33,866 --> 00:21:36,972
Malo odyera ochepa chabe
ndi malo ophika buledi ku New York.

336
00:21:38,871 --> 00:21:40,217
Palibe ndalama zenizeni mmenemo.

337
00:21:41,597 --> 00:21:43,495
Palibe ndalama zenizeni
chilichonse masiku ano.

338
00:21:44,808 --> 00:21:46,188
Kupatula chinthu chimodzi.

339
00:21:48,363 --> 00:21:49,467
Ndalama zili kuti?

340
00:21:51,124 --> 00:21:52,919
Chibwenzi ndi anyamata olemera, opusa.

341
00:22:01,134 --> 00:22:02,825
Tsopano, ndinu osavuta kuphonya

342
00:22:02,826 --> 00:22:05,137
mpaka mutenge opusa amenewo
magalasi atsekedwa.

343
00:22:08,107 --> 00:22:09,902
Koma simukuphonya
zambiri, sichoncho?

344
00:22:12,525 --> 00:22:14,285
Osati pamene ndikuyang'anitsitsa.

345
00:22:17,841 --> 00:22:19,325
Munakulira kuti, mulimonse?

346
00:22:22,846 --> 00:22:24,019
Zilibe kanthu.

347
00:22:25,365 --> 00:22:27,090
Ayenera kukhala ochokera kumalo omwewo.

348
00:22:28,230 --> 00:22:29,853
Bet simubwerera kwambiri.

349
00:22:31,613 --> 00:22:33,579
Kamodzi.

350
00:22:33,580 --> 00:22:34,927
Zinali zokwanira.

351
00:22:58,364 --> 00:22:59,605
Mukadali molawirira kwa inu?

352
00:22:59,606 --> 00:23:01,918
O, izo si za ine.

353
00:23:01,919 --> 00:23:05,233
Ndikhulupirireni, zinali,
koma, uh, osatinso.

354
00:23:07,200 --> 00:23:08,581
Zambiri kwa ine, ndiye.

355
00:23:12,378 --> 00:23:13,862
Munati ali mtawuni.

356
00:23:15,346 --> 00:23:17,002
Grand Junction.

357
00:23:17,003 --> 00:23:19,108
Ndinapita kukawona mnyamata wa galu.

358
00:23:19,109 --> 00:23:20,592
Mupeza galu, eti?

359
00:23:20,593 --> 00:23:22,008
Hmm.

360
00:23:23,596 --> 00:23:25,631
Sakudwala.

361
00:23:25,632 --> 00:23:29,670
Ndikuganiza kuti ndi mawu chabe,
mukudziwa, ku...

362
00:23:29,671 --> 00:23:30,947
- England.
- Inde.

363
00:23:41,959 --> 00:23:43,271
Ndiye mumajambula, eti?

364
00:23:45,273 --> 00:23:47,930
Ndikulemba zina.

365
00:23:47,931 --> 00:23:50,656
Mukulemba zina,
inu mumakantha zina, inunso.

366
00:23:50,657 --> 00:23:52,348
Ameneyo Ndine.

367
00:23:52,349 --> 00:23:54,005
Pang'ono ndi izi,
pang'ono za izo,

368
00:23:54,006 --> 00:23:57,008
osakwanira kwa iliyonse.

369
00:23:57,009 --> 00:23:59,114
Zokwanira kwa amayi,
ngakhale, sichoncho?

370
00:24:04,464 --> 00:24:05,672
Palibe dona?

371
00:24:06,984 --> 00:24:08,951
Palibe zodetsa nkhwawa.

372
00:24:08,952 --> 00:24:11,160
Nanga iwe?

373
00:24:11,161 --> 00:24:13,956
Ndikutanthauza, mphete ili kuti?

374
00:24:13,957 --> 00:24:16,062
Ndiko kumene
ndalama zenizeni ndi eti?

375
00:24:18,547 --> 00:24:20,272
Mayi anga nthawi zonse ankati,

376
00:24:20,273 --> 00:24:22,481
"Osakwatira,
alibe ana,

377
00:24:22,482 --> 00:24:24,345
ndipo ngati ndiwe wosayankhula mokwanira
kuchita chimodzi mwa izo,

378
00:24:24,346 --> 00:24:27,038
kulibwino ukhale ndi ndondomeko yoti uphe
mwana wa mbuzi uyo."

379
00:24:27,039 --> 00:24:28,108
Mkazi wanzeru.

380
00:24:30,076 --> 00:24:34,045
Spencer nthawi zonse amati
ndalama zili paliponse.

381
00:24:34,046 --> 00:24:35,632
Mukungofunika kudziwa
momwe angagwirire

382
00:24:35,633 --> 00:24:37,670
pamene palibe amene akuyang'ana '.

383
00:24:38,774 --> 00:24:41,569
Kapena pamene aliyense ali.

384
00:24:41,570 --> 00:24:44,055
Onse amati zoyipa,
sichoncho?

385
00:24:44,056 --> 00:24:46,506
Ali bwino, komabe,
poyerekeza ndi ambiri a iwo.

386
00:24:48,129 --> 00:24:49,613
Ambiri a iwo ndi agalu.

387
00:24:52,064 --> 00:24:53,997
Spencer ali ngati mphaka,

388
00:24:55,757 --> 00:24:57,620
kusewera ndi mbewa

389
00:24:57,621 --> 00:25:00,072
asanaching'ambe bwino
ndi kudya mbali zabwino.

390
00:25:03,109 --> 00:25:06,112
Inu mungotsimikiza
ikafika nthawi,

391
00:25:07,527 --> 00:25:09,391
mumayenda ndi zambiri
kuposa momwe munalowamo.

392
00:25:11,290 --> 00:25:13,016
Ndipo gwiritsitsani mbali zanu zabwino.

393
00:25:16,157 --> 00:25:17,572
Inunso muzichita chimodzimodzi.

394
00:25:24,372 --> 00:25:26,063
Apa ndikupeza.

395
00:27:02,435 --> 00:27:03,643
Kwa msewu.

396
00:27:05,714 --> 00:27:06,750
Kamodzi kokha, hu?

397
00:27:08,234 --> 00:27:09,615
Kamodzi kunali kokwanira.

398
00:27:53,279 --> 00:27:55,832
Hei, mwana.

399
00:27:55,833 --> 00:27:58,628
- Mwandisowa?
- O, ndatero.

400
00:27:58,629 --> 00:28:00,699
- O, mulungu.
-Oo.

401
00:28:02,392 --> 00:28:04,738
Munali olondola.
Ndikanabwera nanu.

402
00:28:04,739 --> 00:28:06,429
Kodi msonkhano wanu unali bwanji?

403
00:28:06,430 --> 00:28:10,399
Chabwino, ndalama zili panjira,
monga akunena.

404
00:28:10,400 --> 00:28:12,263
Zabwino.

405
00:28:12,264 --> 00:28:13,436
Inde.

406
00:28:13,437 --> 00:28:14,610
Muli ndi njala?

407
00:28:14,611 --> 00:28:15,956
Eya, ndikanatha
ndi chakudya.

408
00:28:15,957 --> 00:28:18,891
Zabwino.
Ine, a, ndikonza chinachake.

409
00:28:28,556 --> 00:28:30,384
- Mwana?
- Inde?

410
00:28:30,385 --> 00:28:32,870
Kodi mnyamata wa ng'ombe anabwera ndipo
kukonza chitseko chimenecho pansi?

411
00:28:34,009 --> 00:28:35,769
Inde.
Inde, iye anatero.

412
00:28:35,770 --> 00:28:37,253
Ndinayiwala kunena
inu iye akubwera.

413
00:28:37,254 --> 00:28:39,428
Nanga bwanji zapansi?

414
00:28:39,429 --> 00:28:41,533
O, eya.

415
00:28:41,534 --> 00:28:42,880
Ndi-- sindikutsimikiza.

416
00:29:00,346 --> 00:29:02,245
Ndiye wina wakhala
kumwa kuntchito?

417
00:29:03,591 --> 00:29:05,316
O!

418
00:29:05,317 --> 00:29:07,629
Inde, ndinali ndi mowa,
kotero ndidamupatsanso imodzi.

419
00:29:08,872 --> 00:29:10,701
O, ndizo kuwolowa manja kwa inu.

420
00:29:13,670 --> 00:29:14,946
Ukudziwa, mwana,
tiyenera kusamala

421
00:29:14,947 --> 00:29:16,535
kuti musasokoneze chithandizo.

422
00:29:17,881 --> 00:29:18,951
Chabwino.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,437
Idyani. Kukuzizira.

424
00:29:24,819 --> 00:29:26,958
<i>Dzulo fumbi linatembenuka
kukhala pang'ono ndithu</i>

425
00:29:26,959 --> 00:29:28,580
<i>kuposa kufumbi.</i>

426
00:29:28,581 --> 00:29:31,307
<i>Pali asanu ndi awiri atsopano
mainchesi a chisanu</i>

427
00:29:31,308 --> 00:29:32,860
Paphiri limenelo anthu

428
00:29:32,861 --> 00:29:34,759
<i>Choncho, ndikupangira kuti musiye
chilichonse chimene mukuchita</i>

429
00:29:34,760 --> 00:29:37,727
<i>ndi kutuluka kumeneko
ngati simuli kale

430
00:29:37,728 --> 00:29:39,936
Izi ndi zomwe ndikufuna
chitani izi zitatha

431
00:29:39,937 --> 00:29:43,595
Mukumvera KOTO
ku Telluride, Colorado

432
00:29:43,596 --> 00:29:45,288
Tiwonana paphiri

433
00:29:54,849 --> 00:29:56,643
Hei!

434
00:29:56,644 --> 00:29:58,955
Pali nkhandwe zina
ippin kunja uko.

435
00:29:58,956 --> 00:30:01,993
Iwo amakhala ngati anjala
ndikutanthauza nthawi ino ya chaka.

436
00:30:01,994 --> 00:30:03,685
Ingoyang'anani.

437
00:30:17,354 --> 00:30:19,044
Mwana, bwenzi
yanga ili mu town.

438
00:30:19,045 --> 00:30:20,494
Chabwino, iye ndi mnzako, kwenikweni.

439
00:30:20,495 --> 00:30:22,116
- Iye akubwera.
- Chabwino.

440
00:30:22,117 --> 00:30:24,533
- Cha m'ma 4:00?
- Chabwino.

441
00:30:24,534 --> 00:30:27,398
Inu simungakhoze kukwapula tchizi
mbale kapena chinachake, mungatero?

442
00:30:27,399 --> 00:30:30,608
Um, zedi. Inde.

443
00:30:30,609 --> 00:30:31,679
Zabwino.

444
00:30:32,852 --> 00:30:34,405
Kodi mutseka chitseko chimenecho?

445
00:30:34,406 --> 00:30:36,891
Mukulora
nthunzi yonse.

446
00:30:44,381 --> 00:30:46,417
Cowboy, mungabwere kuno?

447
00:30:46,418 --> 00:30:47,935
Boiler's actin.

448
00:30:47,936 --> 00:30:49,455
Zikomo.

449
00:30:52,976 --> 00:30:54,908
Ah, mwana wa ng'ombe!

450
00:30:54,909 --> 00:30:56,599
Wokondwa kuti muli pano. Lowani.

451
00:30:56,600 --> 00:30:58,740
Mwana, yang'ana yemwe ali pano.

452
00:31:00,811 --> 00:31:02,640
Kotero ine ndiri nazo
abwenzi akubwera.

453
00:31:02,641 --> 00:31:04,504
- Kodi inu munganunkhire izo?
- Ayi.

454
00:31:04,505 --> 00:31:05,884
Eya, mwawona, nthawi iliyonse
Ndipita kumeneko,

455
00:31:05,885 --> 00:31:08,577
Ndikumva fungo losavuta la zoyipa.

456
00:31:08,578 --> 00:31:09,716
Inu.

457
00:31:09,717 --> 00:31:11,131
Ndi pampu yanu ya sump.

458
00:31:11,132 --> 00:31:12,823
Inde, mwina.

459
00:31:17,725 --> 00:31:19,519
Tsopano kodi inu mukununkhiza izo?

460
00:31:19,520 --> 00:31:20,554
Ayi.

461
00:31:20,555 --> 00:31:21,763
Ndikhoza.

462
00:31:28,977 --> 00:31:30,875
Inde.

463
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Pamene izo zichitika, inu basi
kuthira madzi pansi pa mpope.

464
00:31:34,397 --> 00:31:35,569
Chabwino, inu muzichita izo.

465
00:31:35,570 --> 00:31:37,020
Ndiwalowetsa anzanga.

466
00:31:39,505 --> 00:31:42,196
Hei!

467
00:31:42,197 --> 00:31:43,922
- Tomasi!
- Hei. Zikuyenda bwanji, bambo?

468
00:31:43,923 --> 00:31:45,545
- Chabwino kukuwonani.
- O, malo awa ndi odabwitsa!

469
00:31:45,546 --> 00:31:46,925
Zikomo.
Zikomo kwambiri.

470
00:31:46,926 --> 00:31:48,168
Ndipo, Ginny, sichoncho?

471
00:31:48,169 --> 00:31:49,549
Jenette, kwenikweni.

472
00:31:49,550 --> 00:31:51,136
Koma aliyense amanditcha Jen.

473
00:31:51,137 --> 00:31:52,759
Kupatula ine.
Chonde lowani.

474
00:31:52,760 --> 00:31:54,519
- Lowani, lowani, lowani.
- Inde.

475
00:31:54,520 --> 00:31:55,796
Ndi yomwe mumakonda, chabwino?

476
00:31:55,797 --> 00:31:57,073
Ndithu ndithu.

477
00:31:57,074 --> 00:31:58,212
Zikomo kwambiri.
Zikomo.

478
00:31:58,213 --> 00:31:59,593
Nyumba yanu ndiyabwino kwambiri.

479
00:31:59,594 --> 00:32:01,077
Ndikhulupirireni, izi ndizabwino kwambiri

480
00:32:01,078 --> 00:32:02,803
poyerekeza ndi ena a
ena ozungulira pano.

481
00:32:02,804 --> 00:32:04,667
Pampu yathu inali actin 'up.

482
00:32:04,668 --> 00:32:06,532
Jese, ukamaliza kuno,
bwerani kumtunda, mungatero?

483
00:32:08,051 --> 00:32:09,880
Munthu wokhoza kwambiri yemwe ndinakumana naye pano.

484
00:32:16,231 --> 00:32:18,819
Ah, Elena, wokondedwa.
Tomas ndi Jen.

485
00:32:18,820 --> 00:32:20,476
-Moni.
- Moni.

486
00:32:20,477 --> 00:32:21,857
-Tomasi.
- Elena.

487
00:32:21,858 --> 00:32:23,686
- Ndakondwa kukumana nanu.
-Jen.

488
00:32:23,687 --> 00:32:25,136
- Chisangalalo.
- Jen, wokondedwa, chiyani
ndingakupezeni?

489
00:32:25,137 --> 00:32:26,171
- Whisky?
- Ndikhala ndi zomwe ali nazo.

490
00:32:26,172 --> 00:32:27,552
- Prosecco.
- Zabwino.

491
00:32:27,553 --> 00:32:29,002
- Ndimakonda izi.
- Zikomo.

492
00:32:29,003 --> 00:32:30,624
Ichi ndi chipinda ndithu.

493
00:32:30,625 --> 00:32:32,074
Ah, eya.

494
00:32:32,075 --> 00:32:34,214
Zambiri mwa izi zikuchokera
mwiniwake wakale.

495
00:32:34,215 --> 00:32:37,838
N'chifukwa chiyani kusinthanitsa cowboy wamkulu
ndi zoyipa zaku India
zochepa kwambiri, hu?

496
00:32:37,839 --> 00:32:39,633
Ayi, ndi zangwiro.

497
00:32:39,634 --> 00:32:41,117
Ndi choncho.

498
00:32:41,118 --> 00:32:42,706
Ndi Kandinsky, sichoncho?

499
00:32:44,536 --> 00:32:47,469
Ayi, mzanga. Yesani, uh, Moreau.

500
00:32:47,470 --> 00:32:48,815
- ... skiing kwambiri--
- Apa tikupita, madona.

501
00:32:48,816 --> 00:32:50,506
- O, zikomo.
- Zikomo.

502
00:32:50,507 --> 00:32:52,094
Ndiye zingati?

503
00:32:52,095 --> 00:32:54,165
U, ndagulako, u,

504
00:32:54,166 --> 00:32:56,236
wojambula wa bohemian
kukhala m’mudzi.

505
00:32:56,237 --> 00:32:57,962
Munthu wina wachiyuda,
iye ndi mkazi wake.

506
00:32:57,963 --> 00:32:59,757
Iye anali—iye anali wopenta.

507
00:32:59,758 --> 00:33:03,726
Zinthu zake zinali zoipa,
koma iye anali nazo izo apo.

508
00:33:03,727 --> 00:33:05,833
Ine ndikudani inu. Zingati?

509
00:33:06,972 --> 00:33:08,110
Theka la miliyoni.

510
00:33:08,111 --> 00:33:09,525
Ndizofunika ziwiri.

511
00:33:09,526 --> 00:33:11,182
- Cheers.
- Asa.

512
00:33:11,183 --> 00:33:12,528
Ndizo zonse kapena ...

513
00:33:12,529 --> 00:33:14,047
Ah, Jesse.

514
00:33:14,048 --> 00:33:15,186
- Khalani pang'ono.
-Um...

515
00:33:15,187 --> 00:33:16,532
Ayi, ayi, ayi.

516
00:33:16,533 --> 00:33:18,742
Inu mukukhala. Kwa chimodzi.

517
00:33:22,297 --> 00:33:25,127
Amawoneka ngati wosangalatsa
kusewera nawo nyumba.

518
00:33:25,128 --> 00:33:28,302
Iye ali, koma ine ndikuganiza
tadutsa kusewera.

519
00:33:28,303 --> 00:33:29,649
Prosecco yochulukirapo?

520
00:33:29,650 --> 00:33:31,202
Sichoncho, mwana?

521
00:33:31,203 --> 00:33:32,997
- Chimenecho ndi chiyani?
- Ine ndi iwe.

522
00:33:32,998 --> 00:33:34,240
Tadutsa kale kusewera.

523
00:33:35,932 --> 00:33:36,932
Ayi.

524
00:33:38,244 --> 00:33:39,935
Tengani kwa amene sanatero.

525
00:33:39,936 --> 00:33:42,662
Khalani okonzekera bwino,
ndipo nonse muli bwino, bwenzi langa.

526
00:33:42,663 --> 00:33:44,595
Chowonadi ndichakuti, kuyambira
kunja kuno,

527
00:33:44,596 --> 00:33:47,114
kuti dziko lonse likuwoneka
kutali kwambiri.

528
00:33:47,115 --> 00:33:49,116
Pali chinachake
tinuod dinhi, tawo.

529
00:33:49,117 --> 00:33:52,292
Ang mga tawo makahimo sa mga butang, dili
pakigsulti lang sa mga tawo sa mga butang.

530
00:33:52,293 --> 00:33:55,088
Kining tawhana dinhi,
makaayo siya bisan unsa.

531
00:33:55,089 --> 00:33:58,712
Nahibal-an niya nga kini usa ka Moreau,
nahibal-an ang iyang paagi sa paglibot sa usa ka gitara.

532
00:33:58,713 --> 00:34:00,714
Dili ba kana, cowboy?

533
00:34:00,715 --> 00:34:02,026
Sorry ha?

534
00:34:02,027 --> 00:34:03,545
Nagsulti lang ko
akong amigo dinhi

535
00:34:03,546 --> 00:34:05,270
unsa ka nindot nga gitara
player ka nga.

536
00:34:05,271 --> 00:34:07,549
Oh, dili, dili ako.

537
00:34:07,550 --> 00:34:09,343
Magdula ka namo?

538
00:34:09,344 --> 00:34:11,104
- Dili, dili ako makadula--
- Oo, ikaw.

539
00:34:11,105 --> 00:34:12,761
Huna-hunaa lang nato tanan
naglingkod sa palibot sa usa ka campfire,

540
00:34:12,762 --> 00:34:14,763
usa sa mga lalaki
naay gitara.

541
00:34:14,764 --> 00:34:17,145
Oo. Buhaton nato kini. Dali na.

542
00:34:30,365 --> 00:34:32,159
Dili kana shit.

543
00:34:32,160 --> 00:34:34,197
Ingon ka hanas kaniadto,
Lain ang akong gusto.

544
00:34:47,313 --> 00:34:50,108
<i>♪ Ania ang among sekretong kanta</i>

545
00:34:50,109 --> 00:34:53,077
<i>♪ Kon sa unsang paagi kita dili angay</i>

546
00:34:53,078 --> 00:34:57,254
<i>♪ Kang bisan kinsa o bisan asa
kami kaniadto ♪</i>

547
00:34:59,153 --> 00:35:02,155
<i>♪ Busa magkita mi sa bukid</i>

548
00:35:02,156 --> 00:35:05,399
<i>♪ Diin kita mag-inom</i>

549
00:35:05,400 --> 00:35:09,957
<i>♪ Pasultiha ko nimo
kung unsa gyud ang akong gihunahuna ♪</i>

550
00:35:12,304 --> 00:35:17,998
<i>♪ Ug maka-text ka
ako bisan kanus-a ♪</i>

551
00:35:17,999 --> 00:35:19,759
<i>♪ Ug hapit na ko mag-ayo</i>

552
00:35:19,760 --> 00:35:23,142
<i>♪ Unsa man ang wala mabuak</i>

553
00:35:24,350 --> 00:35:29,838
<i>♪ Busa kuhaa ang sekreto,
ilubong kini og lawom ♪</i>

554
00:35:29,839 --> 00:35:33,842
<i>♪ Basin makatago ka
usa ka butang gikan kanako ♪</i>

555
00:35:36,742 --> 00:35:39,676
Ug mao kana ang among gibuhat
kini sa palibot sa campfire.

556
00:35:41,644 --> 00:35:44,231
Taas kaayo kana nga nota
para dili ko mubiya, so...

557
00:35:44,232 --> 00:35:45,888
Walay encore?

558
00:35:45,889 --> 00:35:48,373
Kanunay kong buotan
sa usa ka one-and-doner.

559
00:35:48,374 --> 00:35:51,307
Ah, kinsay nahibalo kanus-a isulti kanus-a?
Unta gibuhat nako.

560
00:35:51,308 --> 00:35:53,102
Aw, pasalamati ninyo guys
gipainom ko,

561
00:35:53,103 --> 00:35:55,864
ug, uh, nindot nga miting
kamo mga tawo.

562
00:35:55,865 --> 00:35:57,866
Ayaw kalimti kana
butang nga cartridge.

563
00:35:57,867 --> 00:35:59,350
Moabot na.

564
00:35:59,351 --> 00:36:00,972
Salamat sa pagpauli nako.

565
00:36:00,973 --> 00:36:02,941
- Mm.
- Maayong gabii.

566
00:36:04,045 --> 00:36:05,667
Maayo kaayo kadto.

567
00:36:05,668 --> 00:36:07,289
Hmm.

568
00:36:07,290 --> 00:36:09,153
Mas inspirado nga performance,
wala ka maghunahuna, babe?

569
00:36:09,154 --> 00:36:13,122
Mm-hmm.

570
00:36:13,123 --> 00:36:14,746
Kinsay gigutom?

571
00:36:15,885 --> 00:36:17,058
Okay ra.

572
00:36:19,233 --> 00:36:20,717
Busa, unsa ang imong gihunahuna kaniya?

573
00:36:22,443 --> 00:36:24,375
I mean, okay ra siya.

574
00:36:24,376 --> 00:36:27,274
Grasper ra siya gamay.

575
00:36:27,275 --> 00:36:28,448
Nakabantay ko.

576
00:36:28,449 --> 00:36:29,864
Siyempre gibuhat nimo.

577
00:36:31,210 --> 00:36:32,935
Dili gyud niya mahimo
paghimo sa dako nga iskor.

578
00:36:32,936 --> 00:36:34,488
Buot ipasabot, nakita niya kini,
ayaw ko masayop,

579
00:36:34,489 --> 00:36:36,283
wala lang kahibalo
unsaon pag grab.

580
00:36:36,284 --> 00:36:38,458
Mao nga nagpabilin siya
sa usa ka medyo lig-on nga hotel sa lungsod

581
00:36:38,459 --> 00:36:40,184
ug dili-- kabalo ka?

582
00:36:40,185 --> 00:36:42,082
Aw, sigurado ko nga makatudlo ka
niya unsaon pag grab

583
00:36:42,083 --> 00:36:43,981
imbes kuptan.

584
00:36:43,982 --> 00:36:46,190
Oo, mahimo nako,
pero dili ko.

585
00:36:50,298 --> 00:36:51,851
Busa, dali, bata.

586
00:36:51,852 --> 00:36:53,438
Atong kuhaon
sabay ligo,

587
00:36:53,439 --> 00:36:55,061
ug tugotan ko nimo nga ayohon ka.

588
00:36:56,960 --> 00:36:59,893
Aw, unsaon nimo
ayuhon nako ni--

589
00:36:59,894 --> 00:37:01,170
Hmm.

590
00:37:01,171 --> 00:37:02,965
Unya sugton ko nimo nga ayohon ko?

591
00:37:02,966 --> 00:37:05,209
Ug kung malipay ko nimo
sama sa akong plano nga--

592
00:37:05,210 --> 00:37:08,351
Kini mahimong usa ka matang sa,
um, kabalo ka...

593
00:37:10,733 --> 00:37:11,905
Pagbalos?

594
00:37:11,906 --> 00:37:13,251
Si Mm.

595
00:37:13,252 --> 00:37:15,012
Nahibal-an nimo kung giunsa
ganahan kaayo ko ana nga word.

596
00:37:15,013 --> 00:37:16,876
Oo, nahibal-an ko.

597
00:37:16,877 --> 00:37:19,810
Aw, pagdali.

598
00:39:09,334 --> 00:39:12,061
Kanunay adunay bukas nga pultahan
niining dagkong mga balay sa itaas.

599
00:39:16,582 --> 00:39:20,276
Kausa dili pa igo para nako.

600
00:40:14,261 --> 00:40:15,365
Elena?

601
00:40:25,651 --> 00:40:27,343
Dili ka angay mabalaka,
kabalo ka?

602
00:40:30,622 --> 00:40:33,244
Maalamon siya nga magduda,

603
00:40:33,245 --> 00:40:36,282
pero arogante kaayo kung hunahunaon
Mangayo kog tabang.

604
00:40:36,283 --> 00:40:38,181
Ikaw ang dapat kong kabalak-an.

605
00:40:41,288 --> 00:40:42,944
Aw, ako nagtuo nga
nagtrabaho sa among duha nga pabor.

606
00:40:42,945 --> 00:40:45,739
Kung magbira ka bisan unsa
ingon niini pag-usab,

607
00:40:45,740 --> 00:40:47,500
I swear to God...

608
00:40:50,711 --> 00:40:52,677
Karon kuhaa ang fuck out.

609
00:41:09,488 --> 00:41:11,973
Nag-unsa ka didto sa ubos?

610
00:41:11,974 --> 00:41:13,975
Oh, kinahanglan nakong isira ang pultahan.

611
00:41:13,976 --> 00:41:15,355
Mihuyop dayon kini.

612
00:41:15,356 --> 00:41:17,150
Dili ang fucking
usa nga iyang giayo, mao ba?

613
00:41:17,151 --> 00:41:19,635
Dili, ang naa sa gym.

614
00:41:19,636 --> 00:41:21,362
God, hangin kaayo.

615
00:41:22,570 --> 00:41:24,054
Okay ra nimo?

616
00:41:24,055 --> 00:41:26,677
Oh, tawo, dili ako makatuo
Daghan kaayo kog inom.

617
00:41:26,678 --> 00:41:28,782
Gibutang gyud nimo
away karong gabii, ha?

618
00:41:28,783 --> 00:41:33,132
Kini nga kahitas-an dili
fucking pagtabang kanamo.

619
00:41:33,133 --> 00:41:34,962
Oh.

620
00:41:38,103 --> 00:41:39,552
Dali na.

621
00:42:44,445 --> 00:42:46,550
Nitawag ko para sultihan ko nga nagpaputol ko
ubos sa usa ka buhi nga kahoy.

622
00:42:46,551 --> 00:42:50,209
Naa silay reklamo. Giunsa?

623
00:42:50,210 --> 00:42:52,452
Ang mga tawo wala gani sa balay.

624
00:42:52,453 --> 00:42:53,695
Tawga ko pag-usab,
Ako manguyab sa imong asawa.

625
00:42:53,696 --> 00:42:55,594
Dili gani ka mahibalo.

626
00:42:58,839 --> 00:43:00,771
Wala ko kabalo unsaon
buhata nimo, Jess.

627
00:43:00,772 --> 00:43:02,083
Unsa na?

628
00:43:02,084 --> 00:43:03,740
Pagdala niining mga dato sa palibot.

629
00:43:05,673 --> 00:43:08,192
Buot ipasabot, wala ka ba
bisan unsa nga dignidad?

630
00:43:08,193 --> 00:43:09,712
Ang pagdrayb niini nga mga asshole sa palibot?

631
00:43:13,336 --> 00:43:14,888
Beta cuck
didto, tawo.

632
00:43:14,889 --> 00:43:16,374
Fuck'...

633
00:43:36,739 --> 00:43:38,327
Pagkadaotan nimo.

634
00:43:39,742 --> 00:43:42,537
Nagtuo ko nga husto ka.

635
00:43:42,538 --> 00:43:44,160
Kinahanglan ka nga mabalaka.

636
00:43:46,162 --> 00:43:48,819
Pero sakto sab ko.

637
00:43:48,820 --> 00:43:50,648
Mahitungod kanimo ug kanako.

638
00:43:50,649 --> 00:43:52,754
Okay, kinahanglan ka nga mobiya.

639
00:43:52,755 --> 00:43:54,619
Niini nga minuto.

640
00:44:01,384 --> 00:44:03,834
Dili ka sama niya.

641
00:44:03,835 --> 00:44:05,526
Mahimo kang magpakaaron-ingnon.

642
00:44:07,666 --> 00:44:10,151
nakakita ko nimo.

643
00:44:10,152 --> 00:44:11,428
Imong gipasabot nga gilugos ko nimo.

644
00:44:11,429 --> 00:44:12,567
Ayaw pagsulti og ingon niana.

645
00:44:12,568 --> 00:44:13,879
Mao na imong gibuhat.

646
00:44:15,674 --> 00:44:16,848
Ug kadto...

647
00:44:19,368 --> 00:44:20,886
Wala kini magpasabot...

648
00:44:34,624 --> 00:44:36,109
Uy.

649
00:44:37,248 --> 00:44:38,559
Cowboy.

650
00:44:41,355 --> 00:44:42,563
Nag unsa ka diri?

651
00:44:46,464 --> 00:44:47,912
Nakuha na imong cartridge.

652
00:44:47,913 --> 00:44:49,845
- Oh, kinahanglan nimo, uh ...
- Dili, nahibal-an ko.

653
00:44:49,846 --> 00:44:51,916
Naa ra ko sa silingan.

654
00:44:51,917 --> 00:44:54,747
Naghunahuna ko nga moagi ko
ug tan-awa kung naa ba kamong tanan.

655
00:44:54,748 --> 00:44:55,955
Pwede ko mubalik kung gusto nimo.

656
00:44:55,956 --> 00:44:57,819
Dili.

657
00:44:57,820 --> 00:45:00,304
Masulbad na nato kini karon.

658
00:45:00,305 --> 00:45:01,651
Oo.

659
00:45:20,946 --> 00:45:24,916
Mao nga imong kanta sa miaging adlaw,
miadto sa usa ka butang nga sama niini.

660
00:45:39,758 --> 00:45:41,828
Nindot gyud. ganahan ko.

661
00:45:41,829 --> 00:45:44,452
Kini kaayo, um, yano.

662
00:45:44,453 --> 00:45:47,006
Apan naghunahuna ko

663
00:45:47,007 --> 00:45:48,664
basin maka add ka
butang nga sama niini.

664
00:45:59,951 --> 00:46:02,573
Ingon niana.
Sa katapusan.

665
00:46:02,574 --> 00:46:05,266
Kini usa ka limbong akong Chilean
gitudloan ko sa magtutudlo.

666
00:46:05,267 --> 00:46:06,612
Sulayi nimo kini.

667
00:46:06,613 --> 00:46:09,202
Dinhi. Dali na.

668
00:46:19,557 --> 00:46:22,075
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili, dili, dili.

669
00:46:26,529 --> 00:46:27,874
Maayo ka magdula.

670
00:46:27,875 --> 00:46:29,876
Salamat.

671
00:46:29,877 --> 00:46:32,603
Nanghinaut ko nga wala nimo kini gihunahuna
butang para lang sa dekorasyon.

672
00:46:32,604 --> 00:46:34,364
Dili ko makaagwanta sa mga tawo nga ingon niana.

673
00:46:34,365 --> 00:46:35,951
Buot ipasabot, ako kanunay
nahimong maayo nga estudyante.

674
00:46:35,952 --> 00:46:37,677
Wala pa gyud ko
kasamok gettin 'As

675
00:46:37,678 --> 00:46:41,405
o una sa unibersidad,
apan, akong gipasabot,

676
00:46:41,406 --> 00:46:45,444
Dili gyud nako mahatag ang akong kaugalingon
usa ka butang nga hingpit, nahibal-an nimo?

677
00:46:45,445 --> 00:46:49,655
Wala gyud ko niini dinhi
nga mahimong artista.

678
00:46:49,656 --> 00:46:51,553
Kinahanglan kong makakwarta.
Kinahanglan nako.

679
00:46:51,554 --> 00:46:54,556
Nahibal-an nimo, wala ako nagdako nga posh
sama sa uban nakong mga klasmet.

680
00:46:54,557 --> 00:46:57,456
Ang akong papa gikan sa usa ka lugar
gitawag ug Lahore.

681
00:46:57,457 --> 00:46:59,561
Naa sa Pakistan.

682
00:46:59,562 --> 00:47:02,633
Oo, nahunahuna ko nga ikaw
gikan, nahibal-an nimo,

683
00:47:02,634 --> 00:47:04,808
usa sa mga lugar.

684
00:47:04,809 --> 00:47:06,603
Usa sa mga lugar, oo.

685
00:47:06,604 --> 00:47:08,467
India, Yemen, Pakistan,

686
00:47:08,468 --> 00:47:10,607
diin silang tanan adunay lainlain
landong sa brown nga panit

687
00:47:10,608 --> 00:47:12,954
ug sila nag-ampo sa ilang
tuhod sa Allah!

688
00:47:12,955 --> 00:47:14,852
Allah pak!

689
00:47:14,853 --> 00:47:16,854
Nakaadto ka sa usa
niadtong mga dapita, Jesse?

690
00:47:16,855 --> 00:47:18,684
Abi nakog wala pa.

691
00:47:18,685 --> 00:47:22,377
Wala usab ako, gawas gikan sa
ang kaluwasan sa Four Seasons.

692
00:47:22,378 --> 00:47:24,414
Pero nakaadto ko sa mga lugar nga sama
ang London School of Economics

693
00:47:24,415 --> 00:47:26,070
ug Harvard Business School.

694
00:47:26,071 --> 00:47:28,038
Makaiikag kaayo sila nga mga lugar.

695
00:47:28,039 --> 00:47:29,867
Medyo boring.

696
00:47:29,868 --> 00:47:31,869
Ug medyo bisyo.

697
00:47:31,870 --> 00:47:33,286
pusta ko.

698
00:47:35,391 --> 00:47:38,842
Busa ikaw ug, uh, Elena,
nagkita ka sa New York?

699
00:47:38,843 --> 00:47:41,120
Aw, wa ko nagkita
siya sa Harvard, ako ba?

700
00:47:41,121 --> 00:47:44,744
Dili bastos, pero naa
walay usa nga sama kang Elena.

701
00:47:44,745 --> 00:47:47,402
Usa siya ka lahi nga lahi
bisan asa, kana.

702
00:47:47,403 --> 00:47:50,129
Dad-on nimo siya sa usa ka party, ayaw gyud
murag nalingaw siya.

703
00:47:50,130 --> 00:47:53,546
Dili gusto nga maapil
uban sa bisan kinsa sa mga babaye sa party.

704
00:47:53,547 --> 00:47:54,961
Pero kabalo ba mo
unsay nakapahimo niya

705
00:47:54,962 --> 00:47:56,964
sa mga lalaki nga sama nato?

706
00:48:00,968 --> 00:48:02,522
Abi nako wala siya kabalo.

707
00:48:03,971 --> 00:48:05,697
Nasayod siya sa tanan.

708
00:48:07,872 --> 00:48:09,391
Pero ganahan kaayo ko.

709
00:48:12,842 --> 00:48:14,567
Unsa man nimo, cowboy?

710
00:48:14,568 --> 00:48:17,467
Ganahan ka ana?

711
00:48:17,468 --> 00:48:19,123
- Wala ko kahibalo.
- Siyempre imong buhaton.

712
00:48:19,124 --> 00:48:21,747
Nahibal-an nimo, ang una
panahon nga nahimamat ko siya, tama,

713
00:48:21,748 --> 00:48:25,475
Nakita niya kini, sama sa, asul
dugo gikan sa J.P. Morgan.

714
00:48:25,476 --> 00:48:27,166
Nakaila ko niya.

715
00:48:27,167 --> 00:48:31,653
Ug nakahunahuna ko sa akong kaugalingon,
"Giunsa niya nakuha siya?"

716
00:48:31,654 --> 00:48:34,587
Sa sunod nakong pagkakita niya,
miadto siya sa L.A.,

717
00:48:34,588 --> 00:48:36,486
mangita ug laing lalaki.

718
00:48:36,487 --> 00:48:38,591
Busa giingnan ko siya, “Sultihi siya
nga dili nimo mahimo,

719
00:48:38,592 --> 00:48:40,938
gi sip-on ka, ug kita
kuyog sa Lisbon."

720
00:48:40,939 --> 00:48:42,526
Sa Portugal.

721
00:48:42,527 --> 00:48:44,148
Katapusang higayon nga akong gisusi.
Maayong pagkabuhat, cowboy.

722
00:48:44,149 --> 00:48:45,771
Ug mao na among gibuhat.

723
00:48:45,772 --> 00:48:47,531
Gibati nga kami nag-fucked
gikan sa bisan asa.

724
00:48:47,532 --> 00:48:51,017
Nag-inom kami ug champagne,
ug miapil mi sa usa ka milya-taas nga club.

725
00:48:51,018 --> 00:48:53,537
Oops. Sorry.

726
00:48:53,538 --> 00:48:55,228
Gusto nimo mabati kana?

727
00:48:55,229 --> 00:48:56,609
Nabatyagan ko kana.

728
00:48:56,610 --> 00:48:57,991
- Sigurado ka?
- Mm-hmm.

729
00:49:04,066 --> 00:49:06,170
Spencer!

730
00:49:06,171 --> 00:49:08,103
Gipalong ang mga suga!

731
00:49:08,104 --> 00:49:10,968
Oo, ania ko!

732
00:49:10,969 --> 00:49:12,556
Mahimo ba nimo kini ayohon, cowboy?

733
00:49:12,557 --> 00:49:13,833
Makapangita ko.

734
00:49:13,834 --> 00:49:15,490
Naa kay flashlight, di ba?

735
00:49:15,491 --> 00:49:17,768
Sa phone ko nga lang,
ug kana nag-charge sa ubos.

736
00:49:17,769 --> 00:49:19,875
Dili na.

737
00:49:23,050 --> 00:49:25,258
Busa unsa ka dugay kini nga matang
sa butang nga katapusan dinhi?

738
00:49:25,259 --> 00:49:26,743
Mahimong lima ka minuto.

739
00:49:26,744 --> 00:49:28,401
Mahimong lima o unom ka oras.

740
00:49:30,679 --> 00:49:31,990
Andam na ang panihapon.

741
00:49:33,578 --> 00:49:35,993
Gigutom ka ba, Jesse?

742
00:49:35,994 --> 00:49:37,857
Uh, dili ko maghunahuna
adunay igo, uh--

743
00:49:37,858 --> 00:49:39,203
Siyempre adunay.

744
00:49:39,204 --> 00:49:40,861
Paglingkod.

745
00:49:47,005 --> 00:49:48,490
Nindot tan-awon.

746
00:49:52,183 --> 00:49:53,840
Kining tanan makapahinam kaayo.

747
00:49:55,082 --> 00:49:56,532
Wala ba kamo maghunahuna, guys?

748
00:50:00,087 --> 00:50:02,917
Nahibal-an nimo, gibati nako kini

749
00:50:02,918 --> 00:50:05,954
gamay ra
bugnaw na diri.

750
00:50:05,955 --> 00:50:08,750
Oo, kini mahimong magbag-o
medyo dali sa palibot.

751
00:50:08,751 --> 00:50:10,959
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gihunahuna nga atong gibuhat?

752
00:50:10,960 --> 00:50:13,686
Kining mga butanga
wala sa usa ka oras,

753
00:50:13,687 --> 00:50:15,067
adto mi sa hotel
sa dalan, ug...

754
00:50:18,589 --> 00:50:20,210
Unsa kadto?

755
00:50:20,211 --> 00:50:22,799
Gibiyaan nimo nga bukas ang pultahan?

756
00:50:22,800 --> 00:50:24,560
Sa akong hunahuna dili.

757
00:50:29,082 --> 00:50:30,220
Naa kay pusil?

758
00:50:30,221 --> 00:50:32,016
Nganong naa koy pusil?

759
00:50:37,331 --> 00:50:39,332
Spencer.

760
00:50:39,333 --> 00:50:40,541
Magpabilin.

761
00:50:40,542 --> 00:50:42,095
Pabilin didto.

762
00:51:14,299 --> 00:51:15,542
Hupti kini.

763
00:51:23,274 --> 00:51:24,689
Oo, hupti kini.

764
00:51:31,351 --> 00:51:33,041
Kini ang Picasso.

765
00:51:33,042 --> 00:51:34,181
Oo.

766
00:51:42,742 --> 00:51:44,674
Hoy!

767
00:51:44,675 --> 00:51:46,054
Unsa imong gibuhat?

768
00:51:46,055 --> 00:51:47,780
Miingon ka nga kuhaon namo
ang painting ug lakaw.

769
00:51:47,781 --> 00:51:49,299
Buhaton nimo ang imong gusto.

770
00:51:49,300 --> 00:51:51,784
Magtan-aw ko sa palibot.

771
00:51:51,785 --> 00:51:53,786
Tan-awa kung unsa pa ang pangitaon.

772
00:51:53,787 --> 00:51:55,305
Kabuang kana, tawo.

773
00:51:55,306 --> 00:51:58,032
Mopahawa mi.

774
00:52:15,222 --> 00:52:16,913
Hunong na!

775
00:52:18,847 --> 00:52:21,055
Hunong na lang. Sh! Sh!

776
00:52:21,056 --> 00:52:24,058
Okay ra. Sh! shh!

777
00:52:26,095 --> 00:52:27,958
Nakakita mig iring dinhi!

778
00:52:31,791 --> 00:52:33,999
Abi nako nagkita mi sa imoha
lalaki sa ubos, ha?

779
00:52:34,000 --> 00:52:36,967
Oo. Tinuod nga squirrely fuck.

780
00:52:36,968 --> 00:52:38,832
Midagan sa pultahan ug gibiyaan ka.

781
00:52:40,869 --> 00:52:42,386
Damn it.
Kuhaa kanang fuckin' light!

782
00:52:56,885 --> 00:52:58,161
Oo.

783
00:52:58,162 --> 00:52:59,300
Oo, nahinumdom ko nimo.

784
00:52:59,301 --> 00:53:00,923
Gikan sa lasang niadtong adlawa.

785
00:53:02,925 --> 00:53:04,996
Nahinumdom ka usab kanako,
dili ka?

786
00:53:06,170 --> 00:53:07,239
Dili ba?

787
00:53:09,483 --> 00:53:12,002
Pila imong gusto pusta?

788
00:53:12,003 --> 00:53:14,178
Mapahiran nako kana nga hitsura
sa imong nawong.

789
00:53:16,456 --> 00:53:18,837
Dili nimo kini makaya.

790
00:53:26,190 --> 00:53:28,330
- Kinahanglan nga mohunong ka, tawo.
- Paghilom!

791
00:53:43,103 --> 00:53:44,759
Unsa man?

792
00:53:58,291 --> 00:54:00,326
- Elena. Elena.
- Dili!

793
00:54:00,327 --> 00:54:02,397
Elena! Elena, ako kini, Jesse!

794
00:54:02,398 --> 00:54:04,779
Ako kini. Si-- Elena! Elena.

795
00:54:04,780 --> 00:54:06,470
Nahuman na. Okay ra.

796
00:54:06,471 --> 00:54:08,921
Nahuman na. Okay ra.

797
00:54:08,922 --> 00:54:10,164
Okay ra.

798
00:54:14,894 --> 00:54:17,966
Okay ra.

799
00:54:29,080 --> 00:54:31,841
Si Mr. Sinclair nagpanaog
ngadto sa estasyon alang sa pagpangutana.

800
00:54:31,842 --> 00:54:33,256
Mag post ko ug sakyanan
sa dalan

801
00:54:33,257 --> 00:54:35,085
para sa imong kaugalingong kalinaw sa hunahuna.

802
00:54:35,086 --> 00:54:37,501
Nahibal-an nimo, nakakuha kami mga kawatan
sa palibot dinhi matag karon ug unya,

803
00:54:37,502 --> 00:54:40,090
apan kini talagsaon kaayo.

804
00:54:40,091 --> 00:54:42,299
Ang mga tunob mosulod ug mogawas.

805
00:54:42,300 --> 00:54:43,853
Ang agianan sa dugo mogawas.

806
00:54:43,854 --> 00:54:45,268
Walay timailhan sa pinugos nga pagsulod.

807
00:54:45,269 --> 00:54:48,271
Ikaw, um, ikaw miingon
gi lock out ka?

808
00:54:48,272 --> 00:54:50,066
Sa gawas, uh...

809
00:54:50,067 --> 00:54:51,999
Gawas sa likod nga pultahan didto.

810
00:54:52,000 --> 00:54:55,588
Sila, uh,
mianhi sila alang niini nga painting.

811
00:54:55,589 --> 00:54:57,867
Unsa, uh, unsa
naghimo kanimo nga isulti kana?

812
00:54:57,868 --> 00:55:00,283
W-- wala ka dinhi, di ba?

813
00:55:00,284 --> 00:55:03,182
Dili, apan nakita nako sila
ang bintana didto, sama sa akong giingon.

814
00:55:03,183 --> 00:55:05,841
Busa sila miadto alang sa
painting unya...

815
00:55:09,811 --> 00:55:12,191
pasayloa ko.

816
00:55:12,192 --> 00:55:13,537
Aba, swerte nga eh

817
00:55:13,538 --> 00:55:15,505
Si Mr. Sinclair mao
ania aron pahunongon sila.

818
00:55:15,506 --> 00:55:17,990
Kung gusto nimo, mahimo ka namon ibutang
duha sa usa ka hotel para sa gabii.

819
00:55:17,991 --> 00:55:19,889
N-- dili, dili.

820
00:55:19,890 --> 00:55:21,235
Okay ra mi diri. Salamat.

821
00:55:21,236 --> 00:55:23,168
Makahimo ba ko og sugyot?

822
00:55:23,169 --> 00:55:24,859
Kuhaa ang imong kaugalingon
usa ka maayong laki nga iro,

823
00:55:24,860 --> 00:55:27,034
sama sa usa ka lab o usa ka husky
o usa ka German nga magbalantay.

824
00:55:27,035 --> 00:55:28,345
Kadaghanan sa mga tawo dinhi aduna niini.

825
00:55:28,346 --> 00:55:30,382
Allergic ko sa iro.

826
00:55:30,383 --> 00:55:31,970
Katapusang akong gisusi,
legal gihapon kini

827
00:55:31,971 --> 00:55:33,558
nga makapanag-iya ug armas dinhi.

828
00:55:37,390 --> 00:55:38,459
Adto na ta.

829
00:55:55,926 --> 00:55:57,203
Mobiya na ta.

830
00:56:00,068 --> 00:56:01,517
Buhata ang imong gusto.

831
00:56:07,109 --> 00:56:08,145
Okay ra.

832
00:56:12,252 --> 00:56:13,426
Giunsa?

833
00:56:18,431 --> 00:56:22,815
$485 lang ang imong nabatonan
imong checking account.

834
00:56:24,506 --> 00:56:27,370
Gawas kung gusto nimo ug presko
magsugod sa Milwaukee.

835
00:56:27,371 --> 00:56:29,304
Pero unsaon nalang
muadto ka didto?

836
00:56:31,375 --> 00:56:33,032
Medyo titip
sa imong budget.

837
00:56:38,554 --> 00:56:40,073
Grabe ka gabii.

838
00:56:43,974 --> 00:56:45,595
Ug unsay naa nimo?

839
00:56:45,596 --> 00:56:46,665
Usa ka fucking makapahimuot nga usa?

840
00:56:46,666 --> 00:56:48,081
Dili.

841
00:56:49,531 --> 00:56:52,568
Hapit ko ma-rape ni
usa ka dulumtanan nga gamay nga tawo.

842
00:56:54,398 --> 00:56:57,435
Dili nindot, apan
dili usab ang akong unang rodeo.

843
00:56:59,472 --> 00:57:00,956
Mas grabe pa nimo.

844
00:57:02,958 --> 00:57:07,997
Nagbarug didto sa katugnaw,
nagtan-aw sa tanan nga nahulog,

845
00:57:07,998 --> 00:57:11,655
naningkamot sa paghulat alang sa husto
higayon sa paghimo sa maalamon nga dula.

846
00:57:11,656 --> 00:57:13,485
Apan sa akong hunahuna wala kini moabut,

847
00:57:13,486 --> 00:57:15,245
mao nga kinahanglan nimo
tan-awa ang laing lalaki nga cowboy

848
00:57:15,246 --> 00:57:18,076
sa wala pa nimo mahimo.

849
00:57:18,077 --> 00:57:20,873
Diin ako gikan,
nga medyo fuckin 'rough.

850
00:57:23,392 --> 00:57:27,188
Nahibal-an nimo nga kini imong fucking
cowboy nga nagbuhat niini, di ba?

851
00:57:27,189 --> 00:57:29,363
Nasayod ka niana!

852
00:57:29,364 --> 00:57:32,711
Iya silang gipadala ug unya
nagbag-o ang iyang hunahuna!

853
00:57:32,712 --> 00:57:34,610
Apan dili nimo kana makita!

854
00:57:36,371 --> 00:57:38,061
Fuck!

855
00:57:38,062 --> 00:57:40,893
Nahibal-an nimo kung unsa?
Ang pangutana kanus-a ug ngano.

856
00:57:45,000 --> 00:57:46,208
Oo.

857
00:58:09,749 --> 00:58:13,063
Oh, akong Dios. Oh, akong Dios.

858
00:58:27,456 --> 00:58:29,319
Nanawag ang pulis.

859
00:58:29,320 --> 00:58:33,047
Ang ngalan sa lalaki nga sila
gipangita si Barry Teft.

860
00:58:33,048 --> 00:58:34,669
Morag fucking
mortgage broker sa akon

861
00:58:34,670 --> 00:58:36,050
kaysa usa ka rapist.

862
00:58:36,051 --> 00:58:37,534
Barry fucking Teft.

863
00:58:40,435 --> 00:58:42,677
Ug ang, uh,
dako nga fucker sa salog,

864
00:58:42,678 --> 00:58:45,370
migahin siya og panahon sa
Bilanggoan sa Estado sa Colorado.

865
00:58:45,371 --> 00:58:47,511
Sama sa among higala nga si Jesse.

866
00:58:49,099 --> 00:58:50,547
Para sa unsa?

867
00:58:50,548 --> 00:58:52,135
Jesse?

868
00:58:52,136 --> 00:58:55,311
Oh, pag-atake lang sa
usa ka makamatay nga hinagiban.

869
00:58:55,312 --> 00:58:56,657
Dili ni Sinclair ang iyang ngalan.

870
00:58:56,658 --> 00:58:58,486
Kini si Urick o bisan unsa.

871
00:58:58,487 --> 00:59:00,662
Miingon siya tingali
giilisan kini sa iyang paggawas.

872
00:59:52,610 --> 00:59:53,748
Unsa imong gibuhat?

873
00:59:53,749 --> 00:59:55,406
Hoy, Spencer.

874
00:59:55,648 --> 00:59:57,373
Wala ko nakaabot niini
mga tabla sa miaging higayon nga ako dinhi.

875
00:59:57,374 --> 00:59:59,271
Oo, wala ko maghunahuna
Gihangyo ko nimo.

876
00:59:59,272 --> 01:00:00,755
Abi nakog nabuhat nimo.

877
01:00:00,756 --> 01:00:02,343
Dili ka mosaka dinhi
ug gub-a ang akong deck

878
01:00:02,344 --> 01:00:03,551
sa walay fucking nagsulti kanako.

879
01:00:03,552 --> 01:00:05,174
Shit.

880
01:00:05,175 --> 01:00:07,486
Karon na ang kataposang adlaw
sa panahon sa ski, dili ba?

881
01:00:07,487 --> 01:00:09,626
Giunsa kini didto?

882
01:00:09,627 --> 01:00:11,836
Naa pay maayong snow.

883
01:00:18,188 --> 01:00:20,672
Kumusta ka sukad...

884
01:00:20,673 --> 01:00:22,364
Pahawa gikan dinhi.

885
01:00:24,642 --> 01:00:25,781
Karon.

886
01:00:37,517 --> 01:00:39,416
Hoy, Elena. Okay ra nimo?

887
01:00:41,280 --> 01:00:42,695
Pahibaloa ko nga kinahanglan nimo ang bisan unsang tabang.

888
01:01:18,593 --> 01:01:20,939
<i>Oo, nahinumdom ko nimo
gikan sa kalasangan niadtong adlawa.</i>

889
01:01:20,940 --> 01:01:22,458
<i>Uy, dali na!</i>

890
01:01:22,459 --> 01:01:24,218
<i>Dili kami mopaak!</i>

891
01:01:24,219 --> 01:01:26,152
<i>Nahinumdom ka
ako usab, dili ba?</i>

892
01:01:27,498 --> 01:01:28,637
<i>Dili ba?</i>

893
01:01:34,333 --> 01:01:35,713
<i>Dili ka sama niya.</i>

894
01:01:40,753 --> 01:01:42,272
<i>Mahimo kang magpakaaron-ingnon.</i>

895
01:01:46,862 --> 01:01:48,347
<i>Nakita ko ikaw.</i>

896
01:02:34,358 --> 01:02:35,807
Nahibal-an nimo, kanunay kong naghunahuna

897
01:02:35,808 --> 01:02:38,673
kamong mga Amerikano kaniadto
binuang sa imong mga pusil.

898
01:02:40,778 --> 01:02:42,366
Apan karon naghunahuna ko
Nagsugod na ko sa pagkuha niini.

899
01:02:46,439 --> 01:02:48,475
Oo, sultihi siya kung gusto niya
aron makapiyansa karon

900
01:02:48,476 --> 01:02:50,684
kinahanglan siyang motawag nako
ug fucking beg.

901
01:02:50,685 --> 01:02:52,927
Ug unya atong kuhaon kung unsa
nahabilin sa iyang makalolooy nga gamay nga pundo

902
01:02:52,928 --> 01:02:57,760
ug atong gamiton kini sa
pagpahid sa among mga asno!

903
01:02:57,761 --> 01:03:01,315
Elena, pagsalig kanako, nahibal-an ko
unsa man akong gibuhat.

904
01:03:01,316 --> 01:03:05,009
Ilabay lang
ug tan-awa kini sa pagkanaug.

905
01:03:38,319 --> 01:03:40,699
<i>♪ Nagtuo ko nga kaming duha
kinahanglan nga hunongon kini nga ilusyon ♪</i>

906
01:03:40,700 --> 01:03:41,942
<i>♪ Naka-on na ko
ang hamis nga tae ♪</i>

907
01:03:41,943 --> 01:03:43,633
<i>♪ Naa koy kabuangan</i>

908
01:03:43,634 --> 01:03:45,739
<i>♪ Akala ko nga ikaw
nahibalo niini ♪</i>

909
01:03:48,087 --> 01:03:50,675
<i>♪ Nagtuo ko nga kaming duha
kinahanglan nga hunongon kini nga ilusyon ♪</i>

910
01:03:50,676 --> 01:03:51,952
<i>♪ Naka-on na ko
ang hamis nga tae ♪</i>

911
01:03:51,953 --> 01:03:53,643
<i>♪ Naa koy kabuangan</i>

912
01:03:53,644 --> 01:03:55,127
<i>♪ Akala ko nga ikaw
nahibalo niini ♪</i>

913
01:04:02,860 --> 01:04:03,895
Uy, bata.

914
01:04:03,896 --> 01:04:05,966
Nahinumdom ka niini?

915
01:04:05,967 --> 01:04:07,692
Dili, tingali dili nimo buhaton.
Sa wala pa ang imong oras.

916
01:04:17,841 --> 01:04:19,291
Wooh!

917
01:05:03,956 --> 01:05:05,922
Oh, shit.

918
01:05:10,583 --> 01:05:13,827
Spencer?

919
01:05:13,828 --> 01:05:16,726
Unsay nahitabo?

920
01:05:16,727 --> 01:05:18,695
- Kini si Jesse.
- Jesse?

921
01:05:20,800 --> 01:05:21,973
Unsay iyang gibuhat?

922
01:05:21,974 --> 01:05:23,975
Nagtutok ra siya nako.

923
01:05:23,976 --> 01:05:25,735
Fuck's sake.

924
01:05:25,736 --> 01:05:27,531
Tawagan ko ang pulis.

925
01:05:32,225 --> 01:05:33,537
Unsa?

926
01:05:37,472 --> 01:05:38,748
Mobalik siya, nahibal-an nimo?

927
01:05:38,749 --> 01:05:40,855
Ngano man, Elena?

928
01:05:42,891 --> 01:05:44,444
Nganong mubalik pa siya?

929
01:05:44,445 --> 01:05:45,790
Unsay buot nimong ipasabot?

930
01:05:45,791 --> 01:05:49,000
Buhaton ang usa
balik ka nga, hm?

931
01:05:49,001 --> 01:05:50,553
Dili, sa akong hunahuna dili.

932
01:05:50,554 --> 01:05:53,729
Apan buhaton ni Jesse.

933
01:05:53,730 --> 01:05:56,490
Aron makolekta ang iyang ganti, tingali.

934
01:05:56,491 --> 01:05:57,699
Oo.

935
01:06:01,531 --> 01:06:04,809
Buot ipasabot, unsa may atong ikahatag
siya nga wala pa ta?

936
01:06:08,779 --> 01:06:11,471
Nagkinahanglan ug dugang nga apog.

937
01:06:11,472 --> 01:06:13,094
Pil-a kini sa imong kaugalingon.

938
01:06:25,762 --> 01:06:27,590
Nahibal-an nimo kung unsa?

939
01:06:27,591 --> 01:06:29,628
Giangkon ko kini. Ang imong gisulti
sa miaging gabii tinuod.

940
01:06:30,801 --> 01:06:31,940
Nasakpan ko.

941
01:06:33,286 --> 01:06:35,012
Wala ko kakita sa smart play.

942
01:06:36,669 --> 01:06:37,946
Ug mao nga ako gidula.

943
01:06:39,672 --> 01:06:43,157
Naguol ko, sa tinuod.

944
01:06:43,158 --> 01:06:44,676
Ako mao.

945
01:06:44,677 --> 01:06:46,506
Apan ania ang butang.

946
01:06:46,507 --> 01:06:48,749
Gipakyas nila kini.

947
01:06:48,750 --> 01:06:50,095
Wala nila makuha
alang sa unsa sila miabut.

948
01:06:50,096 --> 01:06:52,891
Wala nila makuha
bisan unsa, tinuod.

949
01:06:52,892 --> 01:06:54,514
Gawas sa usa sa ibabaw
ang dato nga tusok

950
01:06:54,515 --> 01:06:55,929
sa ibabaw sa bungtod.

951
01:06:55,930 --> 01:06:58,518
Nahibal-an nimo, bata, naa ko
migahin sa miaging 22 ka tuig

952
01:06:58,519 --> 01:07:00,174
rippin 'ang kinabuhi
gikan sa ubang mga lalaki.

953
01:07:00,175 --> 01:07:04,662
Ug kung maayo ka niini,
gitawag ka nila nga mamumuno.

954
01:07:04,663 --> 01:07:06,561
Ug wala pa nimo
fucking nakapatay bisan kinsa.

955
01:07:10,841 --> 01:07:12,808
kabalo ko.

956
01:07:12,809 --> 01:07:16,052
Nindot ang gibati.

957
01:07:16,053 --> 01:07:18,158
Ug sa labi pa nimong buhaton,
mas natingala ka

958
01:07:18,159 --> 01:07:20,195
unsa kaha kini
sa pagbuhat niini sa tinuod.

959
01:07:22,750 --> 01:07:25,683
Aw, kini ang imong dako nga higayon.

960
01:07:25,684 --> 01:07:27,270
Abi nakog mao na.

961
01:07:27,271 --> 01:07:28,756
Dili nimo kini makalimtan.

962
01:07:31,310 --> 01:07:32,656
Oo.

963
01:07:46,774 --> 01:07:51,053
Busa sa akong hunahuna akong buhaton,
uh, panit ug ski down.

964
01:07:51,054 --> 01:07:52,882
Mamaayo ra ka dinhi?

965
01:07:52,883 --> 01:07:54,506
Oo.
Okay ra ko.

966
01:09:01,020 --> 01:09:02,332
Fuck.

967
01:09:09,719 --> 01:09:11,443
Tabang!

968
01:09:23,284 --> 01:09:25,181
Naa kay porma, pare.

969
01:09:25,182 --> 01:09:27,770
Praktikal, midagan
kanang maldito nga bungtod.

970
01:09:41,854 --> 01:09:43,372
Makatabang ni.

971
01:09:43,373 --> 01:09:45,824
Tingali ang bugtong butang
kana makatabang karon.

972
01:09:48,481 --> 01:09:51,000
Ana ka. Oh, bata.

973
01:09:57,249 --> 01:09:59,768
Oo, nakahimo ko og susama.

974
01:09:59,769 --> 01:10:03,806
Dili kaayo daotan.
Mga 10 ka tuig na ang milabay.

975
01:10:03,807 --> 01:10:05,463
Para nako kana.

976
01:10:05,464 --> 01:10:07,223
Tingali alang kanimo usab.

977
01:10:13,783 --> 01:10:15,473
Dili ka angay niya.

978
01:10:15,474 --> 01:10:17,993
Ug sa ikaduha nga nakita ko ikaw,
Naghunahuna ko, "Dili,

979
01:10:17,994 --> 01:10:20,305
dili kini nga lalaki."

980
01:10:20,306 --> 01:10:23,343
Makasulti ko nimo nga ang tipo
naghunahuna nga ang tanan mahimong imo

981
01:10:23,344 --> 01:10:26,104
alang sa usa ka deal o usa ka pagpangawat.

982
01:10:26,105 --> 01:10:27,209
Kadto nga balay.

983
01:10:27,210 --> 01:10:29,936
Kanang painting.

984
01:10:29,937 --> 01:10:32,386
Akong kanta.

985
01:10:32,387 --> 01:10:34,181
Usa ka babaye.

986
01:10:34,182 --> 01:10:35,356
Fuck nimo.

987
01:10:39,153 --> 01:10:40,326
Nakadungog ka niana?

988
01:10:42,190 --> 01:10:44,467
Ang tabang anaa sa dalan.

989
01:10:44,468 --> 01:10:47,263
Kinahanglan nimo ang tanan
buhaton mao ang pagtawag niini.

990
01:10:47,264 --> 01:10:49,369
Kabalo ka unsaon
mangayo ug tabang, dili ba?

991
01:10:49,370 --> 01:10:50,853
Tabang! Palihug!

992
01:10:50,854 --> 01:10:52,476
Kinsay tabangi ko!

993
01:10:56,342 --> 01:10:59,137
Idiot ka.

994
01:10:59,138 --> 01:11:01,243
Sige.

995
01:11:01,244 --> 01:11:04,454
Aw, magpabilin ka diha.
Mamaayo ra ka.

996
01:11:07,146 --> 01:11:08,320
Tingali.

997
01:11:13,843 --> 01:11:15,844
Lisod kanang pamatud-an.

998
01:11:15,845 --> 01:11:17,052
Nga naa siya?

999
01:11:17,053 --> 01:11:18,467
Nga gisabotahe niya imong ski

1000
01:11:18,468 --> 01:11:20,124
ug kana maoy hinungdan
imong aksidente.

1001
01:11:20,125 --> 01:11:22,920
Ug unsa ang mahitungod sa
usa ka accessory sa pagsulong sa balay?

1002
01:11:22,921 --> 01:11:24,197
Mapamatud-an ba nato kana?

1003
01:11:24,198 --> 01:11:25,370
Duna miy mga saksi
kinsa nakakita niya

1004
01:11:25,371 --> 01:11:27,062
nakigsulti kang Teft ug Aldrich

1005
01:11:27,063 --> 01:11:28,511
sa usa ka lokal nga bar sa pipila
gabii sa wala pa ang break-in.

1006
01:11:28,512 --> 01:11:30,962
Atong kuhaon siya.

1007
01:11:30,963 --> 01:11:33,171
Sa kasamtangan,
Naa koy opisyal
gibutang sa tagaytay didto.

1008
01:11:33,172 --> 01:11:35,449
Makapasalig kaayo.

1009
01:11:35,450 --> 01:11:37,520
Ug komosta si Barry Teft?

1010
01:11:37,521 --> 01:11:40,420
Magpili ka ba
naa siya sa dili madugay?

1011
01:11:40,421 --> 01:11:41,973
Oo, sir.

1012
01:11:41,974 --> 01:11:43,217
Nagtuo ko nga atong buhaton.

1013
01:11:44,839 --> 01:11:48,290
Nagtuo ka nga buhaton nimo?

1014
01:11:48,291 --> 01:11:50,257
Baby, hatagi kog pabor.
Tan-awa ang opisyal,

1015
01:11:50,258 --> 01:11:52,363
ug sa imong pagpauli,
kuhaa ko sa akong pusil sa akong aparador.

1016
01:11:52,364 --> 01:11:53,434
Salamat.

1017
01:13:42,094 --> 01:13:44,199
Kuhaon lang kuno
ang fuckin' painting
ug mobiya.

1018
01:13:45,477 --> 01:13:47,305
Parehas ko nimo.

1019
01:13:47,306 --> 01:13:49,274
Sa diha nga ako nakakita sa usa ka piraso nga ingon niana,
Molukso ko niini.

1020
01:13:51,207 --> 01:13:53,347
Gipildi ko nimo, di ba?

1021
01:14:46,710 --> 01:14:48,678
Gihuyop gyud nako, di ba?

1022
01:14:52,095 --> 01:14:53,371
Unsa?

1023
01:14:53,372 --> 01:14:54,649
Akong kahigayonan.

1024
01:14:56,444 --> 01:14:57,963
Nabuang ko.

1025
01:15:02,761 --> 01:15:04,073
Dili.

1026
01:15:06,006 --> 01:15:07,317
Maalam ka.

1027
01:15:09,009 --> 01:15:11,493
Ikaw ang labing maalamon.

1028
01:15:11,494 --> 01:15:13,945
Wala lang magpasabot
daghan sa palibot dinhi.

1029
01:15:15,774 --> 01:15:18,190
Nalipay ko nga nagpabilin ka kanako.

1030
01:15:25,784 --> 01:15:27,475
Kinahanglan nga mopahulay ka.

1031
01:15:45,631 --> 01:15:48,219
Jerry, sa akong hunahuna nga tingali
Si Sinclair niabot sa imong dalan.

1032
01:15:48,220 --> 01:15:49,981
Tingali gusto nimo
check sa Paschim.

1033
01:15:52,500 --> 01:15:53,639
Gikopya nimo kana?

1034
01:15:56,194 --> 01:15:57,333
Jerry, nangopya ka?

1035
01:15:59,576 --> 01:16:01,682
Jerry, nangopya ka?

1036
01:17:06,160 --> 01:17:08,230
Tan-awa, kanang usa
gikan sa miaging gabii,

1037
01:17:08,231 --> 01:17:09,784
dili nimo kinahanglan
kabalaka niya.

1038
01:17:13,202 --> 01:17:15,617
Dili unta sila...

1039
01:17:15,618 --> 01:17:17,446
Sila ra kuno
sa pagkuha sa painting.

1040
01:17:17,447 --> 01:17:19,207
Oo?

1041
01:17:19,208 --> 01:17:20,622
Ug unya unsa?

1042
01:17:20,623 --> 01:17:21,761
wala ko kabalo.

1043
01:17:21,762 --> 01:17:23,142
Koral kini.

1044
01:17:23,143 --> 01:17:24,213
Ibaligya kini.

1045
01:17:26,422 --> 01:17:29,769
Naghunahuna lang ko
kung mahimo nako kini makuha,

1046
01:17:29,770 --> 01:17:31,219
sama sa among giingon sa miaging adlaw,

1047
01:17:31,220 --> 01:17:32,668
unya mahimo nako...

1048
01:17:32,669 --> 01:17:35,326
Mahimo kong ipakita kanimo nga ...

1049
01:17:35,327 --> 01:17:36,810
...ako...

1050
01:17:36,811 --> 01:17:38,779
Nga makadula ko sa iyang duwa.

1051
01:17:40,677 --> 01:17:43,128
Nagbuhat ka pipila ka oras, ha?

1052
01:17:46,787 --> 01:17:48,857
Dili na ko magbuhat pa.

1053
01:17:48,858 --> 01:17:50,617
Naa koy papa nga nag-time.

1054
01:17:50,618 --> 01:17:52,274
Sa akong hunahuna mamatay siya didto.

1055
01:17:52,275 --> 01:17:54,519
Naghunahuna ka o naglaum?

1056
01:17:58,419 --> 01:18:00,111
Tsa?

1057
01:18:01,974 --> 01:18:03,735
Oo.

1058
01:18:13,296 --> 01:18:14,814
Gikapoy daw ka.

1059
01:18:14,815 --> 01:18:16,817
Oo.

1060
01:18:20,441 --> 01:18:22,649
Unsa man ko nimo?

1061
01:18:22,650 --> 01:18:25,239
- Pipila lang...
- Nasayop ko?

1062
01:18:28,656 --> 01:18:30,933
Sigurado nga wala kini gibati
sama sa usa ka sayop.

1063
01:18:30,934 --> 01:18:32,315
Morag...

1064
01:18:33,903 --> 01:18:35,284
Nahibal-an nimo kung unsa ang gibati niini.

1065
01:18:37,493 --> 01:18:40,219
Ug masulti ko kini
problema para nimo.

1066
01:18:40,220 --> 01:18:41,635
Nasayod ko nga nagkugi ka
aron makaabot dinhi.

1067
01:18:43,602 --> 01:18:45,465
Gitago ang imong kaugalingon sa imong kaugalingon.

1068
01:18:45,466 --> 01:18:47,813
Wala nimo siya pasagdi o bisan unsa
sa kanila nakakita og mga butang mahitungod kanimo.

1069
01:18:49,436 --> 01:18:50,885
Naa nimo sa bag

1070
01:18:52,922 --> 01:18:54,268
hangtod nga nag-inusara ka.

1071
01:18:55,752 --> 01:18:57,512
I mean, okay ra.

1072
01:18:57,513 --> 01:18:58,686
Gibuhat sa mga tawo.

1073
01:19:00,481 --> 01:19:01,620
akong buhaton.

1074
01:19:03,795 --> 01:19:05,934
Kabalo ka, lisod lagi
nagpakaaron-ingnon nga usa ka butang

1075
01:19:05,935 --> 01:19:07,971
o usa ka tawo nga dili nimo.

1076
01:19:09,318 --> 01:19:12,285
Ganahan sa mga lalaki nga dili nimo gusto.

1077
01:19:12,286 --> 01:19:13,597
Bisag unsaon
maayo ka ana.

1078
01:19:13,598 --> 01:19:16,946
Ug maayo kaayo ka.

1079
01:19:18,361 --> 01:19:20,535
Apan bisan ang usa ka bituon nga magdudula adunay
sa pagkuha sa iyang kaugalingon usahay,

1080
01:19:20,536 --> 01:19:21,605
kabalo ka?

1081
01:19:21,606 --> 01:19:23,297
Pagginhawa ug hangin.

1082
01:19:24,781 --> 01:19:26,713
Mao na ka
gibuhat sa dihang nahitabo namo.

1083
01:19:26,714 --> 01:19:29,441
Pagginhawa lang ug hangin.

1084
01:19:33,031 --> 01:19:34,274
Walay sayop.

1085
01:19:39,520 --> 01:19:41,590
Oh, fuck!

1086
01:21:37,811 --> 01:21:40,468
Di na ko mubalik.

1087
01:21:44,611 --> 01:21:46,681
pasayloa ko.

1088
01:21:52,101 --> 01:21:53,584
pasayloa ko.

1089
01:22:53,024 --> 01:22:54,715
Nakuha nimo, babaye.

1090
01:24:02,680 --> 01:24:04,198
Dili ka daotan, nahibal-an nimo?

1091
01:24:11,551 --> 01:24:13,207
Pero dili man ka maayo.

1092
01:24:45,239 --> 01:24:48,173
<i>♪ Kung pwede ko lang ibutang sa kahon</i>

1093
01:24:49,865 --> 01:24:52,695
<i>♪ Kung makit-an ko kini
sa usa ka estante ♪</i>

1094
01:24:54,110 --> 01:24:56,975
<i>♪ Pilion ko kini matag higayon</i>

1095
01:24:58,598 --> 01:25:00,703
<i>♪ Ilha ang imong kaugalingon</i>

1096
01:25:02,912 --> 01:25:04,707
<i>♪ Ilha ang imong kaugalingon</i>

1097
01:25:07,192 --> 01:25:10,161
<i>♪ Kung makulit ko
sa usa ka bato ♪</i>

1098
01:25:12,059 --> 01:25:15,959
<i>♪ Ipakita kini sa kuwadrado</i>

1099
01:25:15,960 --> 01:25:18,894
<i>♪ Magpili ko
kini sa matag higayon ♪</i>

1100
01:25:20,309 --> 01:25:22,691
<i>♪ Pagmatngon</i>

1101
01:25:24,762 --> 01:25:28,178
<i>♪ Kay wala ka
buhata kini pag-usab ♪</i>

1102
01:25:28,179 --> 01:25:29,869
<i>♪ Pasultiha ko nimo</i>

1103
01:25:29,870 --> 01:25:33,390
<i>♪ Dili nimo makuha
buhata kini pag-usab ♪</i>

1104
01:25:33,391 --> 01:25:36,911
<i>♪ Kay wala ka
buhata kini pag-usab ♪</i>

1105
01:25:36,912 --> 01:25:38,429
<i>♪ Pasultiha ko nimo</i>

1106
01:25:38,430 --> 01:25:40,846
<i>♪ Dili nimo mahimo kini</i>

1107
01:25:40,847 --> 01:25:42,711
<i>♪ Buhata kini pag-usab</i>

1108
01:25:55,206 --> 01:25:59,865
<i>♪ Kung pwede ko lang ibutang sa kahon</i>

1109
01:25:59,866 --> 01:26:02,765
<i>♪ Kung makit-an ko kini
sa usa ka estante ♪</i>

1110
01:26:03,455 --> 01:26:06,700
<i>♪ Oo,
Pilion ko kini matag higayon ♪</i>

1111
01:26:08,322 --> 01:26:09,979
<i>♪ Ilha ang imong kaugalingon</i>

1112
01:26:15,778 --> 01:26:17,468
<i>♪ Himoa ang imong kaugalingon</i>

1113
01:26:17,469 --> 01:26:20,471
<i>♪ Kay wala ka
buhata kini pag-usab ♪</i>

1114
01:26:20,472 --> 01:26:22,197
<i>♪ Pasultiha ko nimo</i>

1115
01:26:22,198 --> 01:26:25,167
<i>♪ Dili nimo makuha
buhata kini pag-usab ♪</i>

1116
01:26:26,340 --> 01:26:30,067
<i>♪ Dili nimo makuha
buhata kini pag-usab ♪</i>

1117
01:26:30,068 --> 01:26:33,796
<i>♪ Kay wala ka
buhata kini pag-usab ♪</i>

1118
01:26:35,280 --> 01:26:37,419
<i>♪ Ayaw buhata kini</i>

1119
01:26:37,420 --> 01:26:38,835
<i>♪ Buhata kini pag-usab</i>

1120
01:26:38,836 --> 01:26:40,216
<i>♪ Pasultiha ko nimo</i>

1121
01:26:41,908 --> 01:26:43,702
<i>♪ Buhata kini pag-usab</i>

1122
01:26:43,703 --> 01:26:47,706
<i>♪ Kung makulit ko
sa usa ka bato ♪</i>

1123
01:26:47,707 --> 01:26:50,813
<i>♪ Kung pwede lang nako ipakita
kini sa usa ka kuwadrado ♪</i>

1124
01:26:51,987 --> 01:26:54,714
<i>♪ Pilion ko kini
matag higayon ♪</i>

1125
01:26:57,130 --> 01:26:58,718
<i>♪ Pagmatngon</i>

1126
01:27:00,754 --> 01:27:04,274
<i>♪ Kay wala ka
buhata kini pag-usab ♪</i>

1127
01:27:04,275 --> 01:27:06,069
<i>♪ Pasultiha ko nimo</i>

1128
01:27:06,070 --> 01:27:09,969
<i>♪ Dili nimo makuha
buhata kini pag-usab ♪</i>

1129
01:27:09,970 --> 01:27:12,454
<i>♪ Dili nimo mahimo kini</i>

1130
01:27:12,455 --> 01:27:14,249
<i>♪ Buhata kini pag-usab</i>

1131
01:27:14,250 --> 01:27:17,288
<i>♪ Oh, dili ka
buhata kini pag-usab ♪</i>




